1
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
23.976 FPS

2
00:02:06,917 --> 00:02:10,421
"A jovem sentou-se perfeitamente
ainda no confessionário,

3
00:02:10,504 --> 00:02:13,215
"ouvindo o pai dela
botas raspam como giz

4
00:02:13,257 --> 00:02:15,467
"nos antigos degraus da igreja,

5
00:02:15,551 --> 00:02:19,120
"então desmaie,
então desaparecer completamente.

6
00:02:19,960 --> 00:02:21,598
"Ela podia sentir o padre
além da grade--"

7
00:02:21,640 --> 00:02:23,892
<i>Naquela tarde de sexta-feira em particular,</i>

8
00:02:23,934 --> 00:02:25,436
<i>fevereiro passado,</i>

9
00:02:25,519 --> 00:02:28,522
<i>Eu estava lendo uma história para</i>
<i>meu workshop avançado para redação</i>

10
00:02:28,605 --> 00:02:31,650
<i>por James Leer,</i>
<i>maior literatura júnior</i>

11
00:02:31,734 --> 00:02:34,987
<i>e único habitante</i>
<i>de seu próprio gulag sombrio.</i>

12
00:02:35,700 --> 00:02:37,239
"Ela mordeu a carne do lábio,

13
00:02:37,281 --> 00:02:39,992
"fechou os olhos, muda."

14
00:02:44,790 --> 00:02:48,459
<i>As histórias de James eram sobre</i>
<i>tão ensolarado quanto sua disposição.</i>

15
00:02:48,542 --> 00:02:50,711
<i>Eu estava distraído.</i>

16
00:02:50,794 --> 00:02:52,838
<i>Talvez tivesse alguma coisa</i>
<i>tem a ver com o fato</i>

17
00:02:52,921 --> 00:02:54,923
<i>que minha esposa teve</i>
<i>me deixou naquela manhã.</i>

18
00:02:54,965 --> 00:02:56,759
Então. Qualquer um?

19
00:02:56,800 --> 00:02:59,178
<i>Talvez não.</i>
<i>As esposas já me abandonaram antes.</i>

20
00:02:59,261 --> 00:03:02,848
- Carrie.
- <i>Como sempre, colegas de James,</i>

21
00:03:02,931 --> 00:03:05,142
<i>consciente da capacidade de um escritor</i>
<i>vulnerabilidade inerente,</i>

22
00:03:05,225 --> 00:03:09,146
<i>ofereceram informações sensíveis,</i>
<i>opiniões gentis.</i>

23
00:03:09,229 --> 00:03:12,149
Quero dizer, Jesus, o que é
isso com vocês, católicos?

24
00:03:12,191 --> 00:03:15,319
Tudo bem. Tudo bem.

25
00:03:15,402 --> 00:03:17,821
Vamos tentar ser
construtivo aqui, certo?

26
00:03:19,531 --> 00:03:21,492
Howard, e você?

27
00:03:21,533 --> 00:03:23,494
Eu odiei isso.

28
00:03:23,535 --> 00:03:25,788
Suas histórias me fazem
quero me matar.

29
00:03:27,790 --> 00:03:30,709
Não foi exatamente isso que eu quis dizer
sendo construtivo, Howard.

30
00:03:34,880 --> 00:03:37,700
Sim, Ana?

31
00:03:37,490 --> 00:03:39,510
Acho que talvez estejamos
perdendo o ponto.

32
00:03:39,134 --> 00:03:40,677
<i>Hannah Green.</i>

33
00:03:40,719 --> 00:03:43,550
<i>Um escritor talentoso que</i>
<i>aluguei um quarto na minha casa.</i>

34
00:03:43,138 --> 00:03:46,266
<i>Eu sabia que ela era</i>
<i>perspicaz, gentil,</i>

35
00:03:46,350 --> 00:03:49,395
<i>e compulsivamente vestido</i>
<i>com botas de cowboy vermelhas.</i>

36
00:03:49,478 --> 00:03:52,220
<i>Na verdade, nunca tive</i>
<i>vi ela sem eles.</i>

37
00:03:52,106 --> 00:03:56,485
Ele nos respeita o suficiente para nos esquecer,
e... isso exige coragem.

38
00:03:56,527 --> 00:04:00,489
Bem colocado, Hannah. E um bom
nota para terminar, eu acho.

39
00:04:00,531 --> 00:04:04,201
Ah, não se esqueça
WordFest neste fim de semana.

40
00:04:04,284 --> 00:04:05,911
E vocês
que estão dirigindo VIPs

41
00:04:05,994 --> 00:04:07,371
para o coquetel esta noite

42
00:04:07,413 --> 00:04:09,581
deveria tê-los
na casa do chanceler

43
00:04:09,665 --> 00:04:11,250
o mais tardar às 17h30.

44
00:04:14,503 --> 00:04:17,256
Obrigado por isso.
Ele está bem?

45
00:04:20,384 --> 00:04:23,470
Eu acho que sim.
E você?

46
00:04:23,554 --> 00:04:25,681
Eu? Sim. Por que?

47
00:04:26,974 --> 00:04:28,892
Apenas verificando.

48
00:04:33,564 --> 00:04:36,483
Apague a luz, por favor.

49
00:04:44,324 --> 00:04:46,827
<i>Foi bom estar no carro.</i>

50
00:04:46,910 --> 00:04:49,705
<i>Sozinho. Onde eu poderia clarear minha cabeça.</i>

51
00:04:54,877 --> 00:04:57,870
<i>Esta noite foi a</i>
<i>abertura do WordFest,</i>

52
00:04:57,171 --> 00:04:59,715
<i>o anuário da universidade</i>
<i>"gabathon" de três dias</i>

53
00:04:59,798 --> 00:05:01,675
<i>para escritores e aspirantes.</i>

54
00:05:01,759 --> 00:05:05,596
<i>Meu editor, Terry Crabtree,</i>
<i>estava chegando para o evento.</i>

55
00:05:05,637 --> 00:05:09,641
<i>Só ele defendeu minha</i>
<i>último romance, "A Filha do Incendiário",</i>

56
00:05:09,683 --> 00:05:12,436
<i>e seu sucesso crítico</i>
<i>colocou nós dois no mapa.</i>

57
00:05:12,478 --> 00:05:14,688
<i>Mas isso foi há sete anos,</i>

58
00:05:14,772 --> 00:05:17,691
<i>e eu ainda não tinha</i>
<i>concluí meu acompanhamento.</i>

59
00:05:17,775 --> 00:05:20,235
<i>Eu sabia que Terry não dava</i>
<i>uma merda sobre o WordFest.</i>

60
00:05:20,277 --> 00:05:23,530
<i>Ele estava vindo para a cidade para buscar</i>
<i>uma olhada no meu livro há muito aguardado.</i>

61
00:05:25,740 --> 00:05:28,118
<i>Tive que mantê-lo afastado.</i>

62
00:05:30,954 --> 00:05:34,166
- Ah, Tripp.
- Crabtree, como você está, meu amigo?

63
00:05:34,208 --> 00:05:37,336
- É bom ver você, Tripp.
- Deixe-me ajudá-lo com isso aqui.

64
00:05:37,378 --> 00:05:39,630
Diga olá ao meu novo amigo.

65
00:05:39,671 --> 00:05:42,700
- Dona Antônia Ss...
- Eslovaco.

66
00:05:42,910 --> 00:05:44,968
Prazer em conhecê-lo.
Por aqui.

67
00:05:45,100 --> 00:05:47,513
Tomei a liberdade de convidar
Antonia para as festividades desta noite.

68
00:05:47,554 --> 00:05:49,560
Quanto mais, melhor.

69
00:05:49,139 --> 00:05:51,183
Terry estava me dizendo
sobre você no avião.

70
00:05:51,225 --> 00:05:52,684
Foi tudo tão interessante.

71
00:05:52,726 --> 00:05:54,728
Eu estava apenas explicando como
um livro chega a ser publicado.

72
00:05:54,812 --> 00:05:57,640
O que você faz como escritor,
o que faço como editor.

73
00:05:57,147 --> 00:06:01,318
Eu suei sangue por cinco anos,
e ele corrige minha ortografia.

74
00:06:01,360 --> 00:06:05,300
- Foi exatamente isso que ele disse.
- Nós nos conhecemos muito bem.

75
00:06:05,114 --> 00:06:08,492
E na verdade,
são sete anos.

76
00:06:08,534 --> 00:06:11,360
Você sabe quantas vezes eu já
embarquei em um avião apenas rezando

77
00:06:11,120 --> 00:06:14,331
que alguma garota como ela seria
sentado ao meu lado?

78
00:06:14,373 --> 00:06:16,542
- Ela é uma travesti.
- Você está chapado.

79
00:06:16,625 --> 00:06:19,920
- Ela ainda é travesti.
- Então, como está o livro?

80
00:06:20,300 --> 00:06:23,465
Uh, está... está tudo bem.
Está feito.

81
00:06:23,549 --> 00:06:27,344
Bem, basicamente. Eu tenho um pouco
ajustes que ainda tenho que fazer.

82
00:06:27,386 --> 00:06:28,721
Ótimo!
Ótimo!

83
00:06:28,804 --> 00:06:31,560
Eu estava esperando poder dar uma olhada
em algum momento durante o fim de semana.

84
00:06:31,980 --> 00:06:33,809
Vai ser um pouco difícil. eu sou
em um momento crítico agora.

85
00:06:33,892 --> 00:06:36,610
Eu pensei que você fosse
apenas mexendo.

86
00:06:36,145 --> 00:06:39,732
B-Bem, estou, mas tenho pouco
detalhes nos quais tenho que trabalhar.

87
00:06:39,815 --> 00:06:41,900
Não vou pressionar você.
Acabei de sair do avião, sabe?

88
00:06:41,942 --> 00:06:44,361
Quer dizer, eu recebo pressão.
Você sabe? Eu entendo--

89
00:06:44,403 --> 00:06:47,448
Sabe o que quero dizer?

90
00:06:47,531 --> 00:06:51,368
Que diabos está acontecendo
você acha que seria isso?

91
00:06:51,410 --> 00:06:54,380
Isso seria uma tuba.

92
00:06:58,000 --> 00:07:00,711
Você na verdade não
comprou este carro, não é?

93
00:07:00,753 --> 00:07:04,890
Não, recebi de Jerry Nathan.
Ele me devia algum dinheiro.

94
00:07:04,173 --> 00:07:06,175
Ah! Ele deve dinheiro a Deus.

95
00:07:06,258 --> 00:07:08,761
Incluindo minha comissão
naquele falso romance dele.

96
00:07:08,802 --> 00:07:10,304
Esse perfume que você é
vestindo, Antônia,

97
00:07:10,387 --> 00:07:12,264
isso não aconteceria
seria <i>Cristalle</i>, certo?

98
00:07:12,347 --> 00:07:14,641
Hum, sim, é.

99
00:07:14,725 --> 00:07:17,603
- Como você sabia?
- Adivinhação de sorte.

100
00:07:18,854 --> 00:07:20,773
<i>A festa de lançamento do WordFest</i>

101
00:07:20,856 --> 00:07:23,901
<i>sempre foi realizado em Sara</i>
<i>e a casa de Walter Gaskell.</i>

102
00:07:23,942 --> 00:07:27,863
<i>Ela era a chanceler, o que</i>
<i>significava que ela supervisionava a universidade.</i>

103
00:07:27,946 --> 00:07:29,865
<i>Seu marido, Dr. Gaskell,</i>

104
00:07:29,948 --> 00:07:31,867
<i>era o presidente</i>
<i>do Departamento de Inglês,</i>

105
00:07:31,950 --> 00:07:34,453
<i>o que significa que ele me supervisionou.</i>

106
00:07:38,415 --> 00:07:40,501
Não é uma bela estufa?

107
00:07:40,584 --> 00:07:43,870
É da Sra. Gaskell.
É o hobby dela.

108
00:07:43,128 --> 00:07:45,130
Eu pensei que você fosse
O hobby da Sra. Gaskell.

109
00:07:45,214 --> 00:07:48,175
Dê o fora, sim, Caranguejos?
Perdi uma esposa hoje.

110
00:07:48,258 --> 00:07:53,514
Você encontrará outro. Ela estará
jovem, bonito. Eles sempre são.

111
00:07:57,935 --> 00:08:00,813
Olá, pessoal.
Terry, que bom ver você de novo.

112
00:08:00,896 --> 00:08:03,982
Chanceler.
Você não parece deslumbrante.

113
00:08:05,734 --> 00:08:09,279
- Ah, ah. Fácil.
- Sinto muito, sinto muito.

114
00:08:09,321 --> 00:08:10,322
São esses malditos sapatos.

115
00:08:10,406 --> 00:08:12,324
Eu não sei como alguém
posso andar nessas coisas.

116
00:08:12,366 --> 00:08:15,327
Pratique.

117
00:08:15,411 --> 00:08:18,622
- Não acredito que nos conhecemos.
- Antônia Eslovaca.

118
00:08:18,664 --> 00:08:21,375
Poe!

119
00:08:21,458 --> 00:08:24,200
Poe! Poe!

120
00:08:24,860 --> 00:08:26,400
Poe, pare! Poe!

121
00:08:26,880 --> 00:08:28,173
Isso não seria
O cachorro do Walter, não é?

122
00:08:28,215 --> 00:08:31,343
-Poe!
- Para quem ele está latindo agora?

123
00:08:31,427 --> 00:08:33,846
Ele ainda está latindo
para mim. Ele é cego.

124
00:08:33,887 --> 00:08:36,348
Pare com isso.

125
00:08:36,390 --> 00:08:38,350
Honestamente.

126
00:08:38,434 --> 00:08:40,644
Com licença, preciso falar com você
por um segundo, Chanceler.

127
00:08:40,686 --> 00:08:41,854
Eu preciso falar com você também.

128
00:08:41,937 --> 00:08:45,232
Talvez você pudesse me ajudar a pegar esses casacos
para o quarto de hóspedes no andar de cima, Professor Tripp.

129
00:08:45,315 --> 00:08:48,485
Ficaria feliz, Chanceler, se soubesse
onde ficava o quarto de hóspedes no andar de cima.

130
00:08:48,569 --> 00:08:49,987
Eu poderia te mostrar.

131
00:08:50,280 --> 00:08:52,823
Terry.

132
00:08:52,865 --> 00:08:55,409
Sim. Oh sim. Nós vamos
sinta-se em casa.

133
00:08:55,534 --> 00:08:57,828
Vamos deixar Poe mostrar
nós ao redor. Obrigado.

134
00:09:05,753 --> 00:09:08,464
Isso é novo, não é?

135
00:09:08,547 --> 00:09:11,910
Sim, Walter acabou de receber
de volta do enquadrador.

136
00:09:13,385 --> 00:09:15,721
Você primeiro.

137
00:09:17,431 --> 00:09:19,683
- Esta manhã--
- Estou grávida.

138
00:09:25,606 --> 00:09:27,566
Tenho certeza.

139
00:09:33,530 --> 00:09:37,284
Bem, isso é...
isso é muito surpreendente.

140
00:09:39,661 --> 00:09:42,414
Walter sabe disso, uh--

141
00:09:42,498 --> 00:09:45,959
Acho que Walter encontraria isso
um pouco mais que surpreendente.

142
00:09:55,761 --> 00:09:58,722
Emily me deixou esta manhã.

143
00:09:58,806 --> 00:10:00,891
Ela já foi embora antes.

144
00:10:00,974 --> 00:10:04,436
Ela já saiu da sala antes,
mas ela sempre volta.

145
00:10:08,232 --> 00:10:10,150
Então,

146
00:10:12,111 --> 00:10:14,822
Acho que acabamos de nos divorciar
nossos cônjuges, casem-se,

147
00:10:14,863 --> 00:10:17,491
e ter esse bebê, certo?

148
00:10:17,533 --> 00:10:19,493
Simples.

149
00:10:19,535 --> 00:10:21,870
Sim, certo. Simples.

150
00:10:28,210 --> 00:10:30,504
Isso é <i>Cristalle</i>?

151
00:10:30,587 --> 00:10:33,480
- Hum-hmm.
- Ah, Deus.

152
00:10:33,132 --> 00:10:36,635
Eu uso o mesmo perfume
como travesti.

153
00:10:36,719 --> 00:10:38,679
Ela é uma travesti,
não é ela?

154
00:10:38,721 --> 00:10:41,390
Se ela não estiver agora,
Terry vai garantir que ela esteja

155
00:10:41,473 --> 00:10:43,434
até o final da noite.

156
00:10:43,517 --> 00:10:46,186
Ele te perguntou
sobre o livro ainda?

157
00:10:46,228 --> 00:10:48,230
Sim.

158
00:10:48,355 --> 00:10:50,274
E?

159
00:10:51,608 --> 00:10:54,486
Você vai contar a ele?

160
00:10:54,528 --> 00:10:59,742
Não. Talvez. eu não sei
o que vou fazer.

161
00:10:59,825 --> 00:11:02,536
Eu também.

162
00:11:02,661 --> 00:11:04,538
O recorde de DiMaggio

163
00:11:04,621 --> 00:11:06,540
por acertos em jogos consecutivos

164
00:11:06,623 --> 00:11:08,834
é provavelmente o mais impressionante
façanha em todos os esportes

165
00:11:08,917 --> 00:11:10,919
e na minha opinião,
nunca será quebrado.

166
00:11:11,450 --> 00:11:13,839
- Venha aqui, grandalhão.
- A condição dele é muito triste.

167
00:11:13,881 --> 00:11:16,175
Sim, mas mesmo cego,
ele ainda anda por aí.

168
00:11:16,216 --> 00:11:19,803
<i>Eu normalmente não bebo,</i>

169
00:11:19,887 --> 00:11:23,474
<i>mas isso estava acontecendo</i>
<i>será um dia fodido.</i>

170
00:11:23,557 --> 00:11:27,811
<i>E agora me encontrei perto</i>
<i>proximidade com o marido de Sara</i>

171
00:11:27,895 --> 00:11:30,397
<i>e seu cachorro, Poe.</i>

172
00:11:30,481 --> 00:11:33,250
- Walter, vejo que você conheceu meu amigo.
- Oh sim. Ela é encantadora.

173
00:11:33,108 --> 00:11:35,527
<i>Apesar de sua tão alardeada</i>
<i>Educação em Harvard</i>

174
00:11:35,569 --> 00:11:39,323
<i>Dr. Walter Gaskell não tinha</i>
<i>uma pista sobre mim e sua esposa.</i>

175
00:11:39,406 --> 00:11:42,201
Simplificando, Di Maggio representou--
metaforicamente falando, é claro,

176
00:11:42,242 --> 00:11:44,203
o marido como batedor.

177
00:11:44,244 --> 00:11:46,747
<i>Poe estava por dentro</i>
<i>eu desde o primeiro dia.</i>

178
00:11:46,789 --> 00:11:49,333
Na verdade, eu pessoalmente acredito

179
00:11:49,416 --> 00:11:53,921
que toda mulher de alguma forma
deseja ser Marilyn Monroe.

180
00:11:54,400 --> 00:11:56,423
Ah, eu não poderia concordar mais.

181
00:11:56,507 --> 00:11:59,760
Claro, eu tive muitos
sucessos ao longo dos anos.

182
00:11:59,802 --> 00:12:03,222
<i>P.</i>
<i>Q era rico.</i>

183
00:12:03,263 --> 00:12:05,265
<i>Q era famoso.</i>

184
00:12:05,307 --> 00:12:08,102
<i>Q concluiu um romance</i>
<i>a cada 18 meses.</i>

185
00:12:08,143 --> 00:12:10,104
<i>Eu o odiava.</i>

186
00:12:10,187 --> 00:12:12,439
...o melhor trabalho desapareceu
em menos de cinco.

187
00:12:12,481 --> 00:12:15,275
Então me encontro em conflito.

188
00:12:15,359 --> 00:12:18,862
Pergunte a ele se ele está em conflito
sobre sua casa nos Hamptons.

189
00:12:18,946 --> 00:12:21,949
-Grady.
- Bem, professor.

190
00:12:21,990 --> 00:12:23,283
P, para sua informação,

191
00:12:23,367 --> 00:12:25,244
Hanna já tem
duas histórias publicadas

192
00:12:25,285 --> 00:12:29,707
na The Paris Review, então você
é melhor tirar a poeira do material "A".

193
00:12:29,790 --> 00:12:33,100
Você não me contou
você era um escritor.

194
00:12:33,850 --> 00:12:34,545
Você não perguntou.

195
00:12:34,628 --> 00:12:36,588
Como você se sentiu
sobre a adaptação?

196
00:12:36,630 --> 00:12:38,632
pensei que fosse mais
literário do que cinematográfico.

197
00:12:38,757 --> 00:12:39,925
Grady.

198
00:12:39,967 --> 00:12:42,302
Douglas Triddley, Amherst.

199
00:12:42,344 --> 00:12:43,554
Eu tive "Filha do Incendiário"

200
00:12:43,637 --> 00:12:46,980
na minha pós-graduação
currículo três anos consecutivos.

201
00:12:46,140 --> 00:12:48,600
Não admira que ainda esteja impresso.

202
00:12:50,144 --> 00:12:52,104
Muito tempo desde
"Filha do Incendiário."

203
00:13:11,165 --> 00:13:13,125
Aí está você.

204
00:13:13,167 --> 00:13:18,630
Eu poderia jurar que tinha uma garrafa
de 1975 Lafite Rothschild para Q.

205
00:13:18,714 --> 00:13:20,674
Dado que ele vai
estar se dirigindo a 500 pessoas

206
00:13:20,799 --> 00:13:22,217
em menos de uma hora...

207
00:13:22,301 --> 00:13:25,120
- Você quer manter Q feliz.
- Se ele está feliz, estou feliz.

208
00:13:45,949 --> 00:13:48,160
Tiago?

209
00:13:52,122 --> 00:13:55,840
É falso.
Foi da minha mãe.

210
00:13:55,125 --> 00:13:58,870
Ela ganhou em um centavo
fliperama em Baltimore

211
00:13:58,128 --> 00:14:00,172
quando ela foi
para a escola católica.

212
00:14:01,423 --> 00:14:04,930
Bem, isso é muito convincente.

213
00:14:04,134 --> 00:14:06,929
Eu costumava filmar isso
tampinhas de papel,

214
00:14:06,970 --> 00:14:09,431
mas eles não fazem
mais eles. Os bonés.

215
00:14:09,473 --> 00:14:13,185
É só para dar sorte, sabe?
Algumas pessoas carregam pés de coelho.

216
00:14:13,268 --> 00:14:15,729
Você carrega armas de fogo.

217
00:14:17,606 --> 00:14:21,610
Não, obrigado. eu não gosto
perder o controle de minhas emoções.

218
00:14:23,362 --> 00:14:26,281
Eu não deveria estar aqui,
caso você esteja se perguntando.

219
00:14:26,365 --> 00:14:29,118
Mas na outra noite eu estava fora
com Hannah no cinema

220
00:14:29,159 --> 00:14:33,706
e ela me perguntou desde que ela era
vindo, então acabei vindo também.

221
00:14:33,789 --> 00:14:35,958
Você e, ah, Hannah,
vocês estão se vendo?

222
00:14:36,410 --> 00:14:39,200
- Não! O que lhe deu essa ideia?
-James, relaxe.

223
00:14:39,128 --> 00:14:41,463
Eu não sou o pai dela.
Acabei de alugar um quarto para ela.

224
00:14:41,505 --> 00:14:44,466
Ela gosta de filmes antigos
como eu, só isso.

225
00:14:44,508 --> 00:14:47,302
- Qual foi o filme que vocês viram?
- "Filho da Fúria"

226
00:14:47,344 --> 00:14:49,763
com Tyrone Power
e Frances Farmer.

227
00:14:50,806 --> 00:14:53,559
Ela ficou louca,
Francisco Fazendeiro.

228
00:14:53,642 --> 00:14:56,103
O mesmo aconteceu com Gene Tierney.
Ela também está nisso.

229
00:14:57,271 --> 00:14:59,648
- Parece uma boa.
- Não foi ruim.

230
00:15:02,818 --> 00:15:05,320
Você não é como o meu outro
professores, Professor Tripp.

231
00:15:05,446 --> 00:15:08,490
Você não é como o meu
outros estudantes, James.

232
00:15:08,574 --> 00:15:10,993
Olha, Tiago,

233
00:15:11,350 --> 00:15:14,663
sobre esta tarde
na oficina, sinto muito.

234
00:15:14,747 --> 00:15:17,410
Acho que deixei as coisas
ficar um pouco fora de controle.

235
00:15:17,124 --> 00:15:18,830
Eles realmente odiaram.

236
00:15:18,167 --> 00:15:20,669
Eu acho que eles odiaram mais
do que qualquer um dos outros.

237
00:15:20,711 --> 00:15:22,421
- Bem...
- Não importa.

238
00:15:22,504 --> 00:15:24,673
Só me levou
uma hora para escrever.

239
00:15:24,715 --> 00:15:28,177
Sério? Isso é notável.

240
00:15:28,260 --> 00:15:30,721
Tenho dificuldade para dormir.

241
00:15:30,846 --> 00:15:34,975
Enquanto estou deitado na cama,
Eu as entendo, as histórias.

242
00:15:36,727 --> 00:15:40,856
- Você está com frio, James?
- Ah, um pouco.

243
00:15:40,939 --> 00:15:43,358
Por que não entramos?

244
00:15:43,400 --> 00:15:45,361
Está mais frio lá.

245
00:15:45,402 --> 00:15:48,447
Eu acho que você está certo.

246
00:15:48,530 --> 00:15:51,575
Na verdade, eu vi a estufa.

247
00:15:51,700 --> 00:15:54,995
Eu pensei em sair e pegar
uma olhada nisso. Parece o paraíso.

248
00:15:56,914 --> 00:15:59,792
- Parece o paraíso?
- Eu vi um filme uma vez.

249
00:15:59,875 --> 00:16:03,796
Parte disso aconteceu em
céu. Todo mundo usava branco.

250
00:16:03,879 --> 00:16:06,382
Viveu em cristal
casas assim.

251
00:16:07,883 --> 00:16:09,968
Eu realmente deveria ir.

252
00:16:11,470 --> 00:16:15,391
- Adeus, professor Tripp.
- Olá, Tiago.

253
00:16:15,516 --> 00:16:17,935
Tiago, não vá. Não.

254
00:16:18,180 --> 00:16:20,187
Há algo
Eu quero que você veja.

255
00:16:21,605 --> 00:16:25,609
- Vou perder meu ônibus.
- Vale a pena.

256
00:16:25,734 --> 00:16:27,653
Confie em mim.

257
00:16:32,241 --> 00:16:34,284
Deixe-me ajudá-lo com isso.

258
00:16:34,410 --> 00:16:36,912
Obrigado, querido.
Obrigado.

259
00:16:36,954 --> 00:16:39,707
<i>Vamos.

260
00:16:42,418 --> 00:16:45,629
Ei, vocês dois.
James, você vai comigo?

261
00:16:45,713 --> 00:16:49,341
- Não, estou indo para casa.
- Não, ele vai comigo.

262
00:16:49,425 --> 00:16:52,594
Por que você não leva Crabtree
e seu amigo? Tudo bem?

263
00:16:52,636 --> 00:16:55,347
- Tudo bem.
- Onde eles estão, afinal?

264
00:16:55,431 --> 00:16:57,766
Aqui estamos.

265
00:16:57,808 --> 00:17:01,812
Hum. Bem, olá.

266
00:17:01,895 --> 00:17:05,691
Tiago, este é o meu
editor, Terry Crabtree.

267
00:17:05,774 --> 00:17:06,775
Tiago.

268
00:17:06,817 --> 00:17:08,527
James saberá
sobre George Sanders.

269
00:17:08,610 --> 00:17:10,821
-George Sanders?
- Sr. Crabtree estava dizendo

270
00:17:10,904 --> 00:17:13,907
como George Sanders se matou,
só que ele não conseguia se lembrar como.

271
00:17:13,949 --> 00:17:18,412
Comprimidos. 25 de abril de 1972,
num quarto de hotel na Costa Brava.

272
00:17:18,495 --> 00:17:20,664
- Quão abrangente da sua parte.
-James é incrível.

273
00:17:20,748 --> 00:17:24,334
Ele conhece todos os suicídios do cinema.
Vá em frente, Tiago. Diga a ele.

274
00:17:24,418 --> 00:17:27,460
- São tantos.
- Bem, apenas alguns. Os grandes.

275
00:17:27,129 --> 00:17:32,920
Pier Angeli, 1971 ou 72,
também pílulas.

276
00:17:32,134 --> 00:17:34,636
Donald "Vermelho" Barry,
atirou em si mesmo em 1980.

277
00:17:34,720 --> 00:17:36,972
Carlos Boyer,
1978, pílulas novamente.

278
00:17:37,560 --> 00:17:41,600
Charles Butterworth, 1946,
Eu acho. Em um carro.

279
00:17:41,143 --> 00:17:45,640
Supostamente, foi um acidente,
mas, você sabe, ele estava perturbado.

280
00:17:45,147 --> 00:17:49,443
Dorothy Dandridge, comprimidos, 1965.
Albert Dekker, 1968,

281
00:17:49,485 --> 00:17:50,486
ele se enforcou.

282
00:17:50,569 --> 00:17:52,529
Ele escreveu sua nota de suicídio
com batom na barriga.

283
00:17:52,613 --> 00:17:55,115
Guilherme Inge,
monóxido de carbono, 1973.

284
00:17:55,157 --> 00:17:57,534
Carole Landis, pílulas novamente.
Eu esqueço quando.

285
00:17:57,618 --> 00:18:00,496
George Reeves, "Super-Homem"
na TV, deu um tiro em si mesmo.

286
00:18:00,537 --> 00:18:03,457
Jean Seberg, pílulas,
claro, 1979.

287
00:18:03,499 --> 00:18:06,668
Everett Sloane, ele era bom, comprimidos.

288
00:18:06,710 --> 00:18:09,588
Margaret Sullavan, comprimidos.
Lupe Velez, muitos comprimidos.

289
00:18:09,671 --> 00:18:12,549
Gig Young, ele se matou
e sua esposa em 1978.

290
00:18:12,633 --> 00:18:14,301
Existem muito mais.

291
00:18:14,343 --> 00:18:17,179
- Não ouvi falar de metade deles.
- Você os fez em ordem alfabética.

292
00:18:17,262 --> 00:18:19,264
É assim que meu
cérebro funciona, eu acho.

293
00:18:19,306 --> 00:18:20,474
Fascinante.

294
00:18:20,557 --> 00:18:22,226
Diga, por que você não sai
conosco após a palestra.

295
00:18:22,309 --> 00:18:24,311
Existe esse lugar
Sempre peço que Tripp me leve.

296
00:18:24,353 --> 00:18:26,897
- Na verdade, eu só quero ir para casa.
- Não seja bobo.

297
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Ninguém da sua idade
só quer ir para casa.

298
00:18:29,733 --> 00:18:33,487
Além disso, professores estarão presentes.
Considere isso uma viagem de campo.

299
00:18:55,134 --> 00:18:57,940
É realmente isso?

300
00:18:58,512 --> 00:19:00,764
É isso mesmo.

301
00:19:00,806 --> 00:19:03,475
Aquele que ela usava
no dia do casamento.

302
00:19:03,559 --> 00:19:05,686
Então me disseram.

303
00:19:07,688 --> 00:19:10,941
- Vá em frente.
- Realmente?

304
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
Realmente.

305
00:19:25,956 --> 00:19:28,000
Ela era pequena.

306
00:19:28,830 --> 00:19:30,169
A maioria das pessoas não sabe disso.

307
00:19:32,254 --> 00:19:34,757
Os ombros
são tão pequenos.

308
00:19:38,260 --> 00:19:40,679
Parece tão perfeito.

309
00:19:41,930 --> 00:19:45,184
Aposto que é o único
vez que ela usou.

310
00:19:45,267 --> 00:19:47,186
Naquele dia.

311
00:19:47,269 --> 00:19:51,774
Ela deve ter se sentido tão feliz.

312
00:19:54,818 --> 00:19:59,948
- Deve ter custado muito ao Dr. Gaskell.
- Eu acho.

313
00:19:59,990 --> 00:20:02,409
Ele também nunca conta
Sara a verdade...

314
00:20:02,493 --> 00:20:05,120
sobre o quanto ele
paga por essas coisas.

315
00:20:05,162 --> 00:20:08,290
Vocês são realmente bons amigos
com o chanceler, não é?

316
00:20:11,100 --> 00:20:13,837
Muito bom.

317
00:20:13,879 --> 00:20:17,424
eu sou amigo
com o marido também.

318
00:20:17,508 --> 00:20:20,552
Eu acho que você deve estar se você sabe
a combinação para seu armário

319
00:20:20,636 --> 00:20:23,764
e ele não se importa que você seja
aqui no quarto deles.

320
00:20:25,808 --> 00:20:27,976
- Certo.

321
00:20:38,362 --> 00:20:39,988
Dirija com cuidado.

322
00:20:40,720 --> 00:20:42,825
Fique perto de mim em
caso fique escorregadio.

323
00:20:42,866 --> 00:20:46,203
É melhor irmos embora. Tiago...

324
00:20:55,450 --> 00:20:57,965
Você está bem, Tiago?

325
00:20:58,480 --> 00:21:02,219
Ah. Me desculpe,
Professor Tripp.

326
00:21:04,221 --> 00:21:07,224
Talvez seja

327
00:21:07,266 --> 00:21:10,394
vendo aquela jaqueta
que pertencia a ela.

328
00:21:12,479 --> 00:21:16,567
Apenas parece
realmente solitário,

329
00:21:16,608 --> 00:21:19,236
pendurado lá
em um armário.

330
00:21:22,310 --> 00:21:24,658
Talvez eu seja apenas um
um pouco triste esta noite.

331
00:21:26,577 --> 00:21:30,205
Estou um pouco triste
esta noite também, James.

332
00:21:30,247 --> 00:21:34,840
Você quer dizer, com sua esposa
deixando você e tudo?

333
00:21:39,256 --> 00:21:41,925
Hannah mencionou
algo sobre isso.

334
00:21:44,678 --> 00:21:49,160
Sim, bem, é
complicado, Tiago.

335
00:21:49,990 --> 00:21:51,226
Acho que deveríamos ir agora.

336
00:22:24,930 --> 00:22:26,387
Fácil, fácil.

337
00:22:26,470 --> 00:22:30,990
Ele é um bom menino, Poe.
Poe é um bom menino. Calma, Poe.

338
00:22:30,140 --> 00:22:33,310
Fácil. Bom cachorro.

339
00:22:37,481 --> 00:22:39,525
Jesus Cristo!
Sair!

340
00:22:58,836 --> 00:23:00,921
Merda, James.

341
00:23:01,400 --> 00:23:03,900
Você atirou no cachorro do Dr. Gaskell.

342
00:23:06,510 --> 00:23:08,387
Mas eu, eu tive que fazer isso, não foi?

343
00:23:08,429 --> 00:23:10,389
Você poderia ter
puxou-o de cima de mim.

344
00:23:10,472 --> 00:23:14,351
Não, o cachorro estava louco, Professor Tripp.
O cachorro estava atacando você!

345
00:23:14,393 --> 00:23:17,980
Calma, Tiago.
Não surte, certo?

346
00:23:21,191 --> 00:23:24,737
Ok. Tudo bem.
Você tem um espelho?

347
00:23:24,778 --> 00:23:27,781
É a melhor maneira de ver
se alguém ainda estiver respirando.

348
00:23:27,865 --> 00:23:30,492
O cachorro está morto, James.
Acredite em mim.

349
00:23:30,576 --> 00:23:33,620
Eu conheço um cachorro morto
quando vejo um.

350
00:23:35,581 --> 00:23:39,752
- Ah, merda.
- O que devemos fazer agora?

351
00:23:42,171 --> 00:23:46,175
Primeiro, você vai me dar
aquela sua pequena arma.

352
00:23:46,258 --> 00:23:48,218
Vamos.

353
00:23:52,598 --> 00:23:57,269
Professor Tripp,
o que vamos fazer com...

354
00:23:57,352 --> 00:23:59,521
isso?

355
00:23:59,605 --> 00:24:02,941
Eu não sei.
Ainda estou tentando descobrir...

356
00:24:02,983 --> 00:24:05,527
como contar ao chanceler
que eu matei o cachorro do marido dela.

357
00:24:05,611 --> 00:24:07,905
- Você?
- Confie em mim, James.

358
00:24:07,946 --> 00:24:09,782
Quando o animal de estimação da família
foi assassinado...

359
00:24:09,865 --> 00:24:11,617
o proprietário
não quer ouvir...

360
00:24:11,700 --> 00:24:13,744
que um de seus alunos
foi o gatilho.

361
00:24:13,786 --> 00:24:16,663
Ela quer ouvir
foi um de seus professores?

362
00:24:20,292 --> 00:24:22,211
Eu tenho estabilidade.

363
00:24:24,213 --> 00:24:26,131
Espere.

364
00:24:34,223 --> 00:24:37,170
Ainda está quente.

365
00:24:37,101 --> 00:24:39,190
Vamos tentar primeiro os pés.

366
00:24:49,196 --> 00:24:52,866
Eca! Esse é um grande baú.

367
00:24:52,950 --> 00:24:55,244
Contém uma tuba, uma mala...

368
00:24:55,327 --> 00:24:57,830
um cachorro morto e uma sacola de roupas
quase perfeitamente.

369
00:24:57,913 --> 00:25:00,791
Sim. Isso é exatamente o que eles
costumava dizer nos anúncios.

370
00:25:00,833 --> 00:25:02,918
Vamos, Crabtree.
Eu sei que você está segurando.

371
00:25:03,100 --> 00:25:04,837
De quem é essa tuba, afinal?

372
00:25:04,878 --> 00:25:07,506
- Senhorita Eslovaca.
- Posso te perguntar uma coisa sobre ela?

373
00:25:07,589 --> 00:25:10,884
- Sim, ela é.
- Seu amigo Crabtree também,

374
00:25:10,968 --> 00:25:12,886
ele é, ele é gay?

375
00:25:12,970 --> 00:25:15,180
Na maioria das vezes ele é, James.
Algumas vezes ele não está.

376
00:25:15,264 --> 00:25:18,642
O que temos aqui?

377
00:25:18,684 --> 00:25:20,644
Isso parece,

378
00:25:21,854 --> 00:25:23,814
esse é o nosso velho amigo, Sr. Codeine.

379
00:25:23,856 --> 00:25:27,276
Isso deve levar a velha pitada
fora do tornozelo. Você quer um?

380
00:25:28,527 --> 00:25:31,697
- Não, obrigado. Estou bem sem eles.
- Certo.

381
00:25:31,780 --> 00:25:33,991
É por isso que você estava de pé
no quintal do chanceler,

382
00:25:34,330 --> 00:25:35,534
girando aquela sua arma.

383
00:25:35,617 --> 00:25:38,912
Você está bem. Sim, você é apenas
tão em forma quanto a porra de um violino.

384
00:25:51,383 --> 00:25:54,970
Sinto muito, Tiago.
Me desculpe por ter dito isso.

385
00:26:13,720 --> 00:26:15,532
Que tal tentarmos de novo?

386
00:26:20,245 --> 00:26:22,206
É um grande prazer apresentar

387
00:26:22,247 --> 00:26:24,666
autor de best-sellers Quentin Morewood,

388
00:26:24,750 --> 00:26:27,920
conhecido por seus amigos simplesmente como Q.

389
00:26:47,231 --> 00:26:51,110
Eu sou um escritor.

390
00:26:54,363 --> 00:26:57,616
Como escritor, você aprende que
todo mundo que você conhece tem uma história.

391
00:26:57,700 --> 00:27:00,160
Cada barman,
todo taxista

392
00:27:00,244 --> 00:27:04,373
tem uma ideia que faria
um ótimo livro.

393
00:27:04,456 --> 00:27:06,583
Presumivelmente, cada um de vocês tem uma ideia.

394
00:27:06,625 --> 00:27:09,461
Mas como você consegue
de lá para cá?

395
00:27:09,503 --> 00:27:12,506
De onde é a ponte
a beira da água da inspiração

396
00:27:12,589 --> 00:27:15,217
para a margem distante
de realização?

397
00:27:27,896 --> 00:27:30,524
Fé.

398
00:27:30,607 --> 00:27:34,945
Fé que sua história
vale a pena contar.

399
00:27:34,987 --> 00:27:39,366
Fé que você tem
os meios para contá-lo.

400
00:27:39,450 --> 00:27:43,579
E fé que o cuidadosamente
estrutura tecida que você cria

401
00:27:43,662 --> 00:27:46,540
não entrará em colapso abaixo de você.

402
00:27:46,582 --> 00:27:49,334
E fé que quando você
chegar ao outro lado

403
00:27:49,376 --> 00:27:51,336
haverá alguém esperando

404
00:27:51,378 --> 00:27:53,672
quem se importa
a história que você tem para contar.

405
00:27:53,714 --> 00:27:56,216
- Estarei de volta em um minuto.
- Como Whitman, eu admito

406
00:27:56,300 --> 00:27:58,385
Eu adoro no santuário
de construção formal.

407
00:27:58,469 --> 00:28:03,140
Mas como Conrad, confesso que
Tenho um compartilhador secreto em meu trabalho.

408
00:28:03,223 --> 00:28:06,769
Meu duplo, meu outro eu.

409
00:28:06,852 --> 00:28:10,898
Estou assombrado por isso
sombra maligna e implacável...

410
00:28:32,860 --> 00:28:34,400
Grady.

411
00:28:37,424 --> 00:28:39,385
Grady.

412
00:28:42,346 --> 00:28:44,807
Você teve outro
de novo, não foi?

413
00:28:46,475 --> 00:28:48,435
É a coisa,

414
00:28:49,978 --> 00:28:51,939
acabou?

415
00:28:51,980 --> 00:28:55,401
Quase. Quer sentar?

416
00:29:00,364 --> 00:29:02,574
O que há de errado?

417
00:29:02,616 --> 00:29:06,328
Nada, só torci...

418
00:29:08,247 --> 00:29:11,375
Sara, há algo
Eu tenho que te contar.

419
00:29:11,458 --> 00:29:13,419
Algo difícil.

420
00:29:15,963 --> 00:29:19,341
Levante-se então. Estou muito velho para tudo
isso rolando no chão.

421
00:29:19,425 --> 00:29:21,343
Me dê uma mão?

422
00:29:32,896 --> 00:29:35,149
- Bem, esta noite--
- Não.

423
00:29:35,190 --> 00:29:37,151
Eu sei o que você vai dizer.

424
00:29:37,192 --> 00:29:39,778
Eu não acho que você sabe
o que vou dizer, Sara.

425
00:29:39,820 --> 00:29:42,614
Você ama Emília. Claro que você ama
Emilly. Ela é jovem, linda.

426
00:29:42,656 --> 00:29:45,284
Ela é sua esposa.
Você tem que ficar com ela.

427
00:29:45,325 --> 00:29:48,662
Mas não tenho escolha.
Emily me deixou.

428
00:29:48,746 --> 00:29:53,333
Ela voltará.
É por isso que eu vou,

429
00:29:53,375 --> 00:29:55,335
não ter esse bebê.

430
00:29:59,173 --> 00:30:01,133
Você não vai aceitar?

431
00:30:03,930 --> 00:30:07,973
Não, não tem como. Quero dizer,
você não acha que não tem jeito?

432
00:30:14,355 --> 00:30:18,442
Bem, eu não vejo nenhum,
mas eu sei o que isso significa para você.

433
00:30:18,525 --> 00:30:19,735
Não, você não.

434
00:30:19,818 --> 00:30:23,197
E vá se foder por dizer que sim, e
foda-se por dizer que não tem como.

435
00:30:23,238 --> 00:30:25,866
Porque poderia
seja um jeito, Grady.

436
00:30:28,786 --> 00:30:31,330
Eles devem estar terminando.
Devíamos ir.

437
00:30:37,836 --> 00:30:39,797
De quem é essa arma?

438
00:30:41,340 --> 00:30:43,717
Uma lembrança de Baltimore.

439
00:30:43,801 --> 00:30:45,803
É pesado. Cheira a

440
00:30:45,886 --> 00:30:47,971
- pólvora.
- Bonés.

441
00:30:59,733 --> 00:31:01,944
Poxa.

442
00:31:05,239 --> 00:31:07,157
Você me pegou.

443
00:31:09,702 --> 00:31:11,829
Eu te amo, Grady.

444
00:31:20,754 --> 00:31:23,132
As portas faziam muito barulho.

445
00:31:23,215 --> 00:31:25,884
Foi tão embaraçoso.
Eles tiveram que carregá-lo.

446
00:31:25,926 --> 00:31:27,886
- Ele está bem?
- Ele está bem. Ele está narrando.

447
00:31:27,928 --> 00:31:30,305
Eles estavam indo
para o banheiro masculino

448
00:31:30,389 --> 00:31:33,160
mas será que eles
chegar a tempo?

449
00:31:33,100 --> 00:31:36,228
Terry Crabtree e James Leer.

450
00:31:36,270 --> 00:31:40,107
Deixe para você fazer
esse erro. Espere aqui.

451
00:31:47,531 --> 00:31:50,409
- Preciso de uma carona.
- Eu sou seu homem.

452
00:32:01,450 --> 00:32:02,963
Há uma explicação.

453
00:32:03,470 --> 00:32:07,301
Ele não poderia ter simplesmente jogado
um sapato para o coitado?

454
00:32:07,342 --> 00:32:11,847
- Antonia, escute--
-Tony. Agora que estou em casa.

455
00:32:11,930 --> 00:32:13,974
Tony...

456
00:32:14,160 --> 00:32:18,620
Me desculpe, esta noite não deu certo
do jeito que você esperava com Terry.

457
00:32:18,145 --> 00:32:20,189
Esqueça.
Seu amigo é apenas,

458
00:32:20,230 --> 00:32:23,250
não sei, em
coletando truques estranhos.

459
00:32:23,108 --> 00:32:26,487
Acho que ele chamaria isso de hábito.

460
00:32:26,528 --> 00:32:29,239
Eu tenho a sensação de que ele está indo
através dos movimentos um pouco.

461
00:32:29,323 --> 00:32:31,742
Você quer dizer porque o dele
carreira está arruinada e tudo?

462
00:32:31,825 --> 00:32:33,952
Foi isso que ele te contou?

463
00:32:34,360 --> 00:32:37,539
Ele disse que não teve sucesso
em mais de cinco anos e

464
00:32:37,623 --> 00:32:42,419
todos em Nova York
acha que ele é meio que um perdedor.

465
00:32:42,503 --> 00:32:45,381
Mas ele disse que tem certeza
seu livro é tão bom que

466
00:32:45,422 --> 00:32:47,758
ele será capaz de manter seu emprego.

467
00:32:47,841 --> 00:32:50,594
E você não é um desses
escritores que têm sucesso e depois

468
00:32:50,677 --> 00:32:52,888
congela e nunca mais tem outro.

469
00:32:55,000 --> 00:32:56,500
Você pode virar aqui.

470
00:33:04,233 --> 00:33:07,277
Tenho que ir. Eu acho que posso
tem que resgatar James Leer.

471
00:33:07,361 --> 00:33:09,738
Você sabe, Grady, talvez

472
00:33:09,780 --> 00:33:12,740
você deveria pensar em ir para casa.

473
00:33:12,157 --> 00:33:14,868
Você parece que precisa
um pouco se resgatando.

474
00:33:21,375 --> 00:33:23,544
- Olá, Grady.
- Como vai você?

475
00:33:40,769 --> 00:33:43,105
Posso pegar um Dickel duplo
nas pedras, por favor?

476
00:33:43,147 --> 00:33:44,148
Estou bem aqui.

477
00:33:44,231 --> 00:33:46,358
Duplo Dickel.

478
00:33:48,277 --> 00:33:51,321
- Isso é só cerveja?
- Principalmente.

479
00:33:51,405 --> 00:33:53,449
Embora eu deduza que os dois
de vocês organizaram um pequeno ataque

480
00:33:53,532 --> 00:33:55,451
na farmacopeia Crabtree.

481
00:33:55,534 --> 00:33:57,619
Então, onde está todo mundo?

482
00:33:57,703 --> 00:33:59,788
Sara e Walter recusaram.
Eu acho que eles só queriam

483
00:33:59,830 --> 00:34:01,999
ir para casa e se aconchegar
no sofá com Poe.

484
00:34:07,463 --> 00:34:10,758
- Jesus, ele saiu.
- Ele tem um livro.

485
00:34:10,799 --> 00:34:12,843
Eu sei. Ele começou
no semestre de outono.

486
00:34:12,926 --> 00:34:15,137
Terminei as férias de inverno.

487
00:34:18,182 --> 00:34:20,809
Então ele é bom?

488
00:34:20,893 --> 00:34:23,896
- Não, ainda não, ele não está.
- Bem, vou ler de qualquer maneira.

489
00:34:23,979 --> 00:34:25,564
Oh, Caranguejos, vamos lá, sim?

490
00:34:25,647 --> 00:34:27,649
Ele é um dos meus alunos,
pelo amor de Cristo.

491
00:34:27,691 --> 00:34:30,736
- Além disso, não tenho certeza se ele está, uh--
- Ele é.

492
00:34:30,778 --> 00:34:32,988
Tenho certeza. Acredite na minha palavra.
Eu me vejo nele.

493
00:34:33,720 --> 00:34:36,658
Tenho certeza que sim, mas é um pouco
mais complicado que isso.

494
00:34:36,700 --> 00:34:38,660
Além disso, ele é um pouco
espalhados agora.

495
00:34:38,702 --> 00:34:40,704
Ele quase fez alguma coisa
realmente estúpido esta noite.

496
00:34:40,788 --> 00:34:42,498
Eu não acho que ele precisa
confusão sexual

497
00:34:42,581 --> 00:34:43,916
para misturar um pouco mais o ensopado.

498
00:34:43,999 --> 00:34:46,377
Pelo contrário, penso
pode ser apenas o ingresso.

499
00:34:46,460 --> 00:34:48,879
Dickel duplo com gelo.

500
00:34:48,962 --> 00:34:50,923
"Oola"?

501
00:34:52,508 --> 00:34:54,426
Obrigado, Oola.

502
00:34:57,120 --> 00:34:58,931
Felicidades.

503
00:34:59,140 --> 00:35:01,725
Felicidades.

504
00:35:01,809 --> 00:35:04,103
Ah, meu Deus.
Você vê o que eu vejo?

505
00:35:04,144 --> 00:35:07,231
Olha, aí.
Vamos, você primeiro!

506
00:35:09,660 --> 00:35:12,152
Presidente do
Clube de cabelo James Brown para homens.

507
00:35:12,194 --> 00:35:14,655
Ele é um boxeador, um peso mosca.

508
00:35:14,697 --> 00:35:17,616
Não, não, ele é um jóquei. Seu nome
é Curtis. Curtis Hardapple.

509
00:35:17,700 --> 00:35:18,701
Não Curtis.

510
00:35:18,742 --> 00:35:20,786
Ok então, Vernon.
Vernon Hardapple.

511
00:35:20,869 --> 00:35:24,623
As cicatrizes são de um cavalo. Ele caiu
durante uma corrida. Ele foi pisoteado.

512
00:35:24,707 --> 00:35:25,874
Ele é viciado em analgésicos.

513
00:35:25,958 --> 00:35:27,251
Ele não consegue nem mijar
mais em pé.

514
00:35:27,334 --> 00:35:29,336
- Mora com a mãe.
- Isso mesmo.

515
00:35:29,378 --> 00:35:32,131
E ele tem um filho mais novo
irmão que é um...

516
00:35:32,214 --> 00:35:34,800
-Quem é um noivo chamado Claudelle.
- Sim.

517
00:35:34,842 --> 00:35:36,510
Sua mãe culpa Vernon
pela morte de Claudelle.

518
00:35:36,593 --> 00:35:37,678
Ótimo!

519
00:35:37,761 --> 00:35:40,550
- Porque...
- Porque...

520
00:35:40,970 --> 00:35:42,570
- Porque...
- Porque... por quê?

521
00:35:44,393 --> 00:35:47,620
Ele foi morto quando
um gangster chamado Freddy Nostrils

522
00:35:47,146 --> 00:35:50,149
tentou atirar em seu cavalo favorito.

523
00:35:50,232 --> 00:35:54,280
Claudelle levou a bala pessoalmente.

524
00:35:54,690 --> 00:35:58,730
Vernon, ali,

525
00:35:58,115 --> 00:36:00,750
estava no ataque.

526
00:36:02,286 --> 00:36:04,246
Isso foi bom.

527
00:36:04,288 --> 00:36:07,374
Sim, ele ouviu
tudo o que dissemos.

528
00:36:07,458 --> 00:36:10,461
Vamos, professor.
Quero que você dance comigo.

529
00:36:10,544 --> 00:36:13,880
- Não.
- Vamos.

530
00:36:17,510 --> 00:36:21,513
Então eu estive relendo
"Filha do Incendiário."

531
00:36:21,597 --> 00:36:24,850
É tão lindo, Grady.

532
00:36:24,933 --> 00:36:27,227
É tão natural.

533
00:36:27,269 --> 00:36:30,272
É como se todos os seus
frases sempre existiram, apenas

534
00:36:30,314 --> 00:36:33,275
esperando lá em cima com estilo
céu para você buscá-los.

535
00:36:35,110 --> 00:36:36,278
Eu agradeço.

536
00:36:36,362 --> 00:36:38,300
E eu adoro a inscrição
você escreveu para mim.

537
00:36:38,720 --> 00:36:41,825
Só que eu não sou tão felpudo
inocente você pensa que eu sou.

538
00:36:41,909 --> 00:36:44,995
Espero que isso não seja verdade.

539
00:36:45,790 --> 00:36:47,790
Precisamos de todos os fofos
inocentes que podemos conseguir.

540
00:36:56,507 --> 00:37:00,719
O que esse garoto poderia usar
é uma Coca-Cola alta e bonita.

541
00:37:01,804 --> 00:37:04,140
- Deixe-me ajudar.
- Não, nós o pegamos.

542
00:37:04,980 --> 00:37:06,683
- Encontro vocês dois no carro.
- Oh, eu vejo.

543
00:37:06,767 --> 00:37:08,852
Tudo bem. Bem, me dê
as chaves do porta-malas.

544
00:37:08,936 --> 00:37:11,355
Eu tenho que pegar minha propriedade
fora de lá.

545
00:37:11,438 --> 00:37:14,108
O porta-malas está um pouco pegajoso,
Caranguejos. Eu tenho que fazer isso.

546
00:37:14,191 --> 00:37:16,110
Tanto faz.

547
00:37:17,444 --> 00:37:20,300
Professor Tripp.

548
00:37:20,720 --> 00:37:22,700
Hannah, quando você pegar James
de volta ao seu apartamento,

549
00:37:22,741 --> 00:37:25,327
certifique-se de que ele está bem
antes de sair, ok?

550
00:37:25,369 --> 00:37:27,913
eu faria se soubesse
para onde eu o estava levando.

551
00:37:27,996 --> 00:37:30,916
Você está me dizendo que não
sabe onde James mora?

552
00:37:30,999 --> 00:37:33,544
Algum apartamento em algum lugar.
Eu nunca vi isso.

553
00:37:33,627 --> 00:37:36,880
- Isso me parece muito estranho.
- James é estranho.

554
00:37:36,964 --> 00:37:39,508
Eu sei que a tia dele mora em Sewickley
Alturas. Eu o deixei lá uma vez.

555
00:37:39,550 --> 00:37:41,260
Pensando bem,
não era a casa de sua tia.

556
00:37:41,343 --> 00:37:42,845
Ele disse que ela trabalhava lá ou algo assim.

557
00:37:42,886 --> 00:37:46,181
- Não me lembro.
- Preciso da minha mochila.

558
00:37:46,223 --> 00:37:48,392
O que ele está dizendo?

559
00:37:48,434 --> 00:37:52,271
Sua bolsa. Você conhece aquele verde feio
coisa que ele está sempre carregando?

560
00:37:52,354 --> 00:37:55,315
Ele deve ter deixado lá dentro.

561
00:37:55,399 --> 00:37:58,402
Ah, merda. Ele deixou em Thaw.
O auditório.

562
00:37:58,485 --> 00:38:00,237
- Mochila!
- Tudo bem.

563
00:38:00,320 --> 00:38:03,323
- Deixe-o dormir na minha casa.
- Onde devo colocá-lo?

564
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
Na forma em que ele está,
você poderia levantá-lo

565
00:38:05,492 --> 00:38:09,380
na garagem ao lado da neve
pás, e ele ficaria bem.

566
00:38:13,542 --> 00:38:16,300
Grady, se quiser conversar mais tarde,

567
00:38:16,860 --> 00:38:18,500
Eu estarei acordado.

568
00:38:25,596 --> 00:38:27,848
Ei, cara! Tripp, o porta-malas.
Você está me matando.

569
00:38:27,931 --> 00:38:31,310
- Eu vou atender!
- Me matando!

570
00:38:36,315 --> 00:38:39,943
- Você está dirigindo esse carro?
- Com licença?

571
00:38:40,270 --> 00:38:42,488
Este Ford Galaxy 500 marrom de 1966.

572
00:38:42,571 --> 00:38:44,698
- Você está dirigindo esse carro?
- Este é o meu carro.

573
00:38:44,740 --> 00:38:48,118
- Besteira! É meu, filho da puta!
- Acho que você está errado.

574
00:38:48,160 --> 00:38:50,287
- Besteira!
- Que é aquele?

575
00:38:50,329 --> 00:38:53,207
Ah, Vernon, vá para casa
para sua mãe, certo?

576
00:38:53,332 --> 00:38:56,960
- O que você está olhando?
- Estou olhando para você, cara.

577
00:38:57,200 --> 00:39:00,506
Acerte, sim?
Vamos, desmancha-prazeres, vá!

578
00:39:00,589 --> 00:39:03,467
- Podemos ir agora, mãe?
- O que há com você?

579
00:39:03,509 --> 00:39:04,802
Eu me pergunto.

580
00:39:04,843 --> 00:39:06,303
Vamos, caranguejos.
O garoto estava em coma.

581
00:39:06,387 --> 00:39:08,806
- Quem começou isso?
- Eu estava tentando acalmá-lo.

582
00:39:08,889 --> 00:39:11,160
Oh, sim, você se acalmou
ele para baixo, Dr. Feelgood.

583
00:39:11,100 --> 00:39:12,267
Grady!

584
00:39:12,309 --> 00:39:15,187
- Pise no freio!
- Pare o carro!

585
00:39:15,270 --> 00:39:18,315
- Pare! Ei!
- Qual é o problema dele?

586
00:39:18,399 --> 00:39:22,152
- Faça backup!
- Saia do carro! Ei!

587
00:39:22,236 --> 00:39:24,363
Dê a volta, dê a volta nele.

588
00:39:24,446 --> 00:39:26,990
- Estou impedindo você!
- Eu não acho!

589
00:39:29,284 --> 00:39:31,995
Volte aqui!

590
00:39:32,790 --> 00:39:34,790
- O que é isso?
- É só de ida, cara.

591
00:39:38,100 --> 00:39:40,963
- Vá, vá, vá!

592
00:39:43,924 --> 00:39:45,884
Cuidado! Ele está de volta!

593
00:39:47,970 --> 00:39:51,515
- E agora?
- Você também deve um livro a ele?

594
00:39:51,598 --> 00:39:54,101
Você sempre poderia
passar por cima dele.

595
00:40:03,777 --> 00:40:06,739
O que diabos foi isso?

596
00:40:06,822 --> 00:40:09,330
Acabei de colocar meu capuz.

597
00:40:20,711 --> 00:40:23,922
- Espere aqui. Já volto.
- Para onde iríamos?

598
00:40:38,979 --> 00:40:40,898
Espere um segundo.

599
00:40:46,945 --> 00:40:48,947
Professor Tripp.

600
00:40:51,408 --> 00:40:53,660
Eu acho que você está aqui
para a mochila.

601
00:40:53,744 --> 00:40:56,380
É Traxler. Sam.

602
00:40:59,958 --> 00:41:03,587
Eu vi o manuscrito dentro,
então quando você apareceu eu pensei...

603
00:41:08,467 --> 00:41:11,929
<i>"A Parada do Amor." Então era verdade.</i>

604
00:41:12,120 --> 00:41:14,560
<i>O pequeno idiota</i>
<i>tinha terminado seu livro.</i>

605
00:41:14,980 --> 00:41:18,600
- Está bom?
- Não sei. Pode ser.

606
00:41:29,988 --> 00:41:31,782
<i>Então foi isso.</i>

607
00:41:31,824 --> 00:41:34,827
<i>Em algum lugar durante a noite</i>
<i>editor de livros de Manhattan</i>

608
00:41:34,910 --> 00:41:37,496
<i>estava rondando</i>
<i>ruas de Pittsburgh,</i>

609
00:41:37,538 --> 00:41:39,998
<i>autor de best-sellers ao seu lado,</i>

610
00:41:40,400 --> 00:41:42,292
<i>cachorro morto no porta-malas.</i>

611
00:41:42,334 --> 00:41:44,712
Diga, professor Tripp,

612
00:41:44,795 --> 00:41:48,132
tudo isso é verdade
sobre Errol Flynn?

613
00:41:48,173 --> 00:41:51,176
Como ele costumava colocar
páprica no pau dele

614
00:41:51,260 --> 00:41:55,347
para fazer isso, você sabe, tipo,

615
00:41:55,431 --> 00:41:59,590
mais estimulante para a garota?

616
00:42:01,645 --> 00:42:04,230
Cristo, Traxler, como o
diabos eu deveria saber?

617
00:42:04,640 --> 00:42:06,859
Você está lendo o dele
biografia, não é?

618
00:42:08,736 --> 00:42:10,696
Ah.

619
00:42:12,614 --> 00:42:16,994
Não, é verdade. Ele costumava
esfregue todo tipo de coisa nele.

620
00:42:17,360 --> 00:42:20,664
Molho para salada, cordeiro moído.

621
00:42:23,167 --> 00:42:25,850
Doente.

622
00:42:27,713 --> 00:42:31,216
<i>Sempre que eu me perguntava</i>
<i>o que Sara viu em mim,</i>

623
00:42:31,258 --> 00:42:33,677
<i>e me perguntei mais de uma vez,</i>

624
00:42:33,719 --> 00:42:36,722
<i>Eu sempre voltei ao fato</i>
<i>que ela adorava ler.</i>

625
00:42:36,764 --> 00:42:39,600
<i>Ela leu tudo,</i>
<i>cada momento livre.</i>

626
00:42:39,683 --> 00:42:42,770
<i>Ela era viciada</i>
<i>para a palavra impressa.</i>

627
00:42:42,853 --> 00:42:44,772
<i>E para minha sorte</i>

628
00:42:44,855 --> 00:42:47,191
<i>Eu fabricei a droga preferida dela.</i>

629
00:42:48,734 --> 00:42:51,111
Essa é sua esposa?

630
00:42:51,195 --> 00:42:53,781
Não, minha esposa está fora da cidade.

631
00:42:57,760 --> 00:42:59,578
O que exatamente estamos fazendo aqui,

632
00:42:59,661 --> 00:43:02,373
Professor Tripp?

633
00:43:02,414 --> 00:43:04,917
Pegando o caminho mais longo para casa.

634
00:43:14,968 --> 00:43:17,596
- Calma, professor Tripp.
- Obrigado pela carona.

635
00:45:12,461 --> 00:45:14,460
<i>Eu disse a mim mesmo</i>

636
00:45:14,880 --> 00:45:16,548
<i>Eu precisava colocar tudo</i>
<i>de lado por enquanto,</i>

637
00:45:16,673 --> 00:45:19,134
<i>Emily, Sara, a</i>
<i>jaqueta roubada,</i>

638
00:45:19,218 --> 00:45:21,678
<i>e o cachorro morto,</i>
<i>e trabalhar no meu livro.</i>

639
00:45:21,720 --> 00:45:24,223
<i>Tudo começou</i>
<i>como um pequeno livro.</i>

640
00:45:27,810 --> 00:45:32,000
<i>Provavelmente cerca de 250... 300 páginas.</i>

641
00:45:37,236 --> 00:45:40,300
<i>Tinha conseguido um</i>
<i>um escopo um pouco maior.</i>

642
00:45:48,372 --> 00:45:52,418
<i>E o final manteve-se</i>
<i>indo mais longe.</i>

643
00:45:57,890 --> 00:46:00,551
<i>Mas o final estava lá,</i>
<i>Eu sabia.</i>

644
00:46:00,592 --> 00:46:02,594
<i>Quase pude ver.</i>

645
00:46:10,190 --> 00:46:14,356
Tiago?
Estou bem.

646
00:46:14,440 --> 00:46:16,483
Acabei de perder o equilíbrio.

647
00:46:16,525 --> 00:46:18,819
Eu coloquei você no chão.

648
00:46:20,946 --> 00:46:23,532
Ah. Obrigado.

649
00:46:23,615 --> 00:46:26,869
Eu pensei que você poderia engolir
sua língua ou algo assim.

650
00:46:28,245 --> 00:46:30,998
Eu acho que você deve
realmente sinto falta dela, né?

651
00:46:31,810 --> 00:46:35,169
Hum?
Ah, isso. Não.

652
00:46:35,210 --> 00:46:38,672
Não, eu apenas escrevo isso.
Este não era de Emily.

653
00:46:38,714 --> 00:46:41,341
Eu acho que provavelmente há
uma história por trás disso.

654
00:46:41,425 --> 00:46:45,345
Existe, mas é
não é muito interessante.

655
00:46:49,725 --> 00:46:54,897
É tudo isso
espaçamento simples?

656
00:46:54,980 --> 00:46:56,899
Receio que sim, sim.

657
00:46:56,982 --> 00:46:59,193
Isso é realmente grande
livro que você está escrevendo.

658
00:46:59,276 --> 00:47:04,730
Uau. Hannah sempre jurou
você estava trabalhando, mas...

659
00:47:04,156 --> 00:47:06,408
- Mas?
- Nada.

660
00:47:06,492 --> 00:47:09,536
É só que... já faz um tempo
desde "Filha do Incendiário"

661
00:47:09,620 --> 00:47:12,998
e algumas pessoas, algumas
as crianças na oficina pensaram

662
00:47:13,400 --> 00:47:16,835
-talvez você estivesse...
- Lavado?

663
00:47:16,877 --> 00:47:20,470
Bloqueado.

664
00:47:20,130 --> 00:47:23,801
Bem, eu não acredito
no bloqueio de escritor.

665
00:47:23,884 --> 00:47:27,179
- Sem brincadeira.

666
00:47:27,221 --> 00:47:30,182
- Você quer que eu atenda isso?
- Por favor. Você poderia?

667
00:47:30,224 --> 00:47:32,518
- Óculos.
- Obrigado.

668
00:47:37,648 --> 00:47:39,566
Olá?

669
00:47:45,406 --> 00:47:48,242
- Ele não deu o nome dele.
- Quem?

670
00:47:48,325 --> 00:47:51,745
- O cara no telefone.
- Bem, o que ele queria?

671
00:47:51,870 --> 00:47:53,956
Ele queria saber se um
Grady Tripp morou aqui

672
00:47:54,390 --> 00:47:58,502
e dirigia um Ford marrom escuro 1966
Galaxy 500 com interior preto.

673
00:47:58,585 --> 00:48:00,921
- Bem, o que você disse a ele?
- Sim.

674
00:48:02,631 --> 00:48:06,218
- Ah, que bom, James.
- Bem, eu só pensei que talvez...

675
00:48:06,260 --> 00:48:08,262
Bom dia, rapazes.

676
00:48:12,182 --> 00:48:14,977
- Bom dia, Tiago.
- Bom dia.

677
00:48:15,600 --> 00:48:17,604
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

678
00:48:17,688 --> 00:48:19,606
Vou tomar um banho.

679
00:48:24,690 --> 00:48:26,321
-Professor Tripp?
- Hum?

680
00:48:26,405 --> 00:48:28,449
Como cheguei aqui ontem à noite?

681
00:48:28,532 --> 00:48:30,743
Ninguém sabe onde você mora, James.

682
00:48:30,784 --> 00:48:32,995
Hannah pensou
você gostaria do meu sofá.

683
00:48:34,204 --> 00:48:37,291
E antes disso,
eu fiz alguma coisa?

684
00:48:37,374 --> 00:48:39,960
Quer dizer, eu fiz alguma coisa ruim?

685
00:48:40,200 --> 00:48:44,923
Bem, James, você atirou na cabeça
do cachorro do Departamento de Inglês

686
00:48:44,965 --> 00:48:48,100
e roubar o seu mais precioso
peça de recordação.

687
00:49:16,330 --> 00:49:18,290
Ah, merda.

688
00:49:18,332 --> 00:49:20,834
Faça um favor a si mesmo, esconda-se!

689
00:49:25,672 --> 00:49:28,500
- Bom dia.
- Bom dia.

690
00:49:32,638 --> 00:49:34,848
-Professor Tripp?
- Isso mesmo.

691
00:49:34,890 --> 00:49:36,975
Eu entendo que você participou de um evento

692
00:49:37,170 --> 00:49:40,312
na casa de Sara e Walter Gaskell
casa ontem à noite.

693
00:49:40,354 --> 00:49:42,231
Afinal, do que se trata?

694
00:49:42,314 --> 00:49:45,192
Alguém puxou um BandE
no armário do Dr. Gaskell

695
00:49:45,234 --> 00:49:47,194
e o cachorro está desaparecido.

696
00:49:47,277 --> 00:49:50,906
Eu só estava me perguntando se você viu
alguém que parecia suspeito.

697
00:49:50,989 --> 00:49:54,201
Eu não diria que houve
alguém particularmente suspeito.

698
00:49:54,284 --> 00:49:57,663
Sobre esse garoto, seu aluno, Leer?

699
00:49:57,705 --> 00:49:59,540
James Leer?
Você não saberia

700
00:49:59,623 --> 00:50:02,334
como eu poderia entrar em contato
com ele, você faria isso?

701
00:50:03,502 --> 00:50:06,422
Acho que tenho o número dele no campus.

702
00:50:06,505 --> 00:50:09,910
Tudo bem.
Nós o encontraremos.

703
00:50:09,174 --> 00:50:12,520
- Bom dia.
- Você tem um bom.

704
00:50:17,570 --> 00:50:21,610
Aí está você. eu pensei
nós íamos conversar.

705
00:50:21,145 --> 00:50:23,230
-B-Bem, eu estava--
-Professor Tripp?

706
00:50:23,313 --> 00:50:26,275
- Eu ouvi o que ele disse.

707
00:50:26,358 --> 00:50:28,277
A que horas é o café da manhã?

708
00:50:28,360 --> 00:50:31,363
- O que fazemos agora?
- Só um minuto. Olá?

709
00:50:31,447 --> 00:50:33,657
- Grady?
- Sara.

710
00:50:33,741 --> 00:50:37,453
Graças a Deus você está aí.
Você não vai acreditar no que aconteceu.

711
00:50:37,536 --> 00:50:40,372
Você poderia aguentar
só um minuto, querido?

712
00:50:46,879 --> 00:50:48,964
Posso te perguntar uma coisa,
Professor Tripp?

713
00:50:49,480 --> 00:50:52,342
- Claro, Tiago.
- Para onde exatamente estamos indo?

714
00:50:52,426 --> 00:50:56,130
Há algumas coisas
Eu tenho que fazer hoje.

715
00:50:56,960 --> 00:50:58,349
- Veja minha esposa...
- Aquele que te deixou?

716
00:50:58,432 --> 00:51:00,434
Sim, é esse.

717
00:51:00,517 --> 00:51:04,480
Ai! Ah Merda!
Filho da puta!

718
00:51:04,521 --> 00:51:06,815
Ah, você está sangrando,
Professor Tripp.

719
00:51:07,983 --> 00:51:10,194
Não brinca, James.

720
00:51:15,366 --> 00:51:18,160
Então, onde exatamente
você mora, Tiago?

721
00:51:18,202 --> 00:51:21,380
Aparentemente, nem mesmo
Hannah Green tem uma pista

722
00:51:21,121 --> 00:51:24,124
quanto ao local
do seu apartamento.

723
00:51:24,208 --> 00:51:26,627
Fui expulso.

724
00:51:26,668 --> 00:51:30,798
Bem, não exatamente expulso.
Pediram-me para sair.

725
00:51:30,839 --> 00:51:32,800
Eu acho que há
provavelmente uma história lá.

726
00:51:32,841 --> 00:51:36,679
Existe, mas é
não é muito interessante.

727
00:51:36,720 --> 00:51:38,681
Então, onde você vai ficar?

728
00:51:38,722 --> 00:51:41,183
No,

729
00:51:41,308 --> 00:51:44,770
a rodoviária.

730
00:51:46,355 --> 00:51:48,857
Não é tão ruim.
Eu conheço o zelador noturno

731
00:51:48,899 --> 00:51:51,402
e há um armário quebrado
Posso colocar minhas coisas.

732
00:51:53,362 --> 00:51:58,330
Jesus, Tiago.
Quero dizer, por quanto tempo?

733
00:51:58,750 --> 00:52:00,786
Algumas semanas.
É por isso que

734
00:52:00,869 --> 00:52:04,331
é por isso que eu tive o
arma. Para proteção.

735
00:52:04,415 --> 00:52:07,710
- Você deveria ter contado a alguém.
- Quem?

736
00:52:07,751 --> 00:52:09,712
Eu não sei. Meu?

737
00:52:14,758 --> 00:52:18,595
<i>A história de James foi a</i>
<i>coisas de má ficção</i>

738
00:52:18,679 --> 00:52:21,150
<i>e sob outras circunstâncias,</i>
<i>Eu devo ter me perguntado</i>

739
00:52:21,560 --> 00:52:24,893
<i>onde a página termina</i>
<i>ele e a vida real começaram.</i>

740
00:52:24,935 --> 00:52:27,312
<i>Mas eu tinha outros</i>
<i>coisas em minha mente.</i>

741
00:52:33,610 --> 00:52:35,821
<i>A casa dos Gaskell parecia deserta</i>

742
00:52:35,904 --> 00:52:38,323
<i>que apareceu desde o WordFest</i>
<i>estava a todo vapor no campus.</i>

743
00:52:38,407 --> 00:52:39,658
O que somos--

744
00:52:39,742 --> 00:52:43,996
Você deveria relaxar com essas coisas,
Tiago. É bastante ácido.

745
00:52:44,790 --> 00:52:45,998
Eu não consigo evitar. eu não
sabe qual é o problema comigo.

746
00:52:46,810 --> 00:52:49,752
James, você está de ressaca. O que fazer
você acha que o problema é com você?

747
00:52:52,796 --> 00:52:55,424
Já volto.

748
00:53:01,347 --> 00:53:03,307
<i>Eu sabia que precisava ter</i>

749
00:53:03,432 --> 00:53:05,100
<i>uma conversa franca com Sara.</i>

750
00:53:05,142 --> 00:53:09,355
<i>Mas até então, eu apenas</i>
<i>faça um pequeno gesto.</i>

751
00:53:14,193 --> 00:53:16,695
- Sentindo-se culpado?

752
00:53:18,364 --> 00:53:20,949
Eu não posso acreditar em você
desligou na minha cara, seu idiota.

753
00:53:20,991 --> 00:53:23,660
Sara, sinto muito
sobre esta manhã.

754
00:53:23,744 --> 00:53:25,704
Havia muita coisa acontecendo.

755
00:53:25,788 --> 00:53:29,958
Walter é um caso perdido. Alguém
roubou a jaqueta de Marilyn ontem à noite.

756
00:53:30,000 --> 00:53:31,877
E Poe está desaparecido.

757
00:53:31,960 --> 00:53:34,922
- Ah, eu ouvi.
- Você ouviu? Como?

758
00:53:34,963 --> 00:53:38,634
Um policial de 12 anos veio
pela minha casa esta manhã.

759
00:53:38,717 --> 00:53:41,679
Você confessou? Suas impressões digitais
estavam por todo o quarto.

760
00:53:41,804 --> 00:53:44,306
Sério? Isso foi rápido.

761
00:53:44,390 --> 00:53:46,392
Estou brincando. Olá!

762
00:53:46,475 --> 00:53:48,977
Ah, certo, certo, certo.

763
00:53:49,610 --> 00:53:50,979
Olha, sobre ontem à noite,

764
00:53:51,630 --> 00:53:53,524
há algo que eu tenho
para falar com você sobre.

765
00:53:53,649 --> 00:53:56,485
Ok.

766
00:53:56,527 --> 00:54:00,781
Uh, eu,

767
00:54:00,823 --> 00:54:03,659
bem, eu, hum,

768
00:54:07,538 --> 00:54:10,249
Eu quero estar com você.

769
00:54:10,332 --> 00:54:13,752
Puxa, Grady, isso
soou tão sincero.

770
00:54:13,836 --> 00:54:15,337
Não, sério, Sara, eu quero.

771
00:54:15,421 --> 00:54:17,756
Não, eu acredito que você quer ficar comigo

772
00:54:17,840 --> 00:54:22,136
- mas simplesmente não é bom o suficiente.
- Eu sei que.

773
00:54:22,177 --> 00:54:24,513
- Eu sei o que está em jogo aqui.
- Não, acho que não.

774
00:54:24,555 --> 00:54:26,849
Além disso, não importa.
Ainda não decidi.

775
00:54:26,932 --> 00:54:31,687
- Sobre o bebê?
- Isso... e você.

776
00:54:31,770 --> 00:54:34,356
Eu não vou
desenhe um mapa para você, Grady.

777
00:54:34,398 --> 00:54:37,526
Em tempos como estes, você tem
para fazer sua própria navegação.

778
00:54:43,282 --> 00:54:47,453
Por que seu carro está ali?
E quem está sentado nele?

779
00:54:47,536 --> 00:54:51,415
-James Leer.
- O que ele está fazendo aqui?

780
00:54:51,498 --> 00:54:55,377
Estou meio que ajudando ele
através de alguns problemas.

781
00:54:56,670 --> 00:54:58,839
Ele não tem sorte?

782
00:55:06,638 --> 00:55:09,767
Ela pareceu aceitar muito bem.

783
00:55:09,850 --> 00:55:14,855
Sim, sim, bem, o momento
na verdade não se apresentou.

784
00:55:17,608 --> 00:55:19,818
Você sente vontade de pegar
uma carona, James?

785
00:55:19,902 --> 00:55:21,945
Sim.

786
00:55:24,782 --> 00:55:26,742
Condado de Humboldt?

787
00:55:26,825 --> 00:55:28,744
Talvez.

788
00:55:28,827 --> 00:55:32,456
Meu pai, ele recebe
isso do médico dele.

789
00:55:32,539 --> 00:55:34,958
- Glaucoma?
- Câncer de cólon.

790
00:55:35,420 --> 00:55:38,629
Jesus, Tiago. Uau.

791
00:55:38,670 --> 00:55:39,671
É um pouco escandaloso.
Meus pais moram em uma cidade pequena.

792
00:55:39,671 --> 00:55:41,882
É um pouco escandaloso.
Meus pais moram em uma cidade pequena.

793
00:55:41,965 --> 00:55:44,900
- Onde é isso?
- Carvel.

794
00:55:44,930 --> 00:55:47,638
-Carvel? Onde está Carvel?
- Fora de Scranton.

795
00:55:47,721 --> 00:55:50,766
Eu nunca ouvi falar disso.

796
00:55:50,849 --> 00:55:55,200
É um inferno. Três motéis
e uma fábrica de manequins.

797
00:55:55,104 --> 00:55:57,640
Meu pai trabalhou lá por 35 anos.

798
00:55:57,147 --> 00:55:59,233
Seu pai trabalhava
na fábrica de manequins?

799
00:55:59,316 --> 00:56:03,612
Seitz Plásticos.
Foi onde ele conheceu minha mãe.

800
00:56:03,654 --> 00:56:06,310
Ela era uma fritadeira
no refeitório.

801
00:56:06,115 --> 00:56:08,992
Antes disso, ela era dançarina.

802
00:56:09,340 --> 00:56:11,537
Que tipo de dançarina?

803
00:56:11,662 --> 00:56:14,415
Seja qual for o tipo que eles
queria que ela fosse.

804
00:56:14,498 --> 00:56:18,430
Você não disse que seu
mamãe foi para uma escola católica?

805
00:56:20,170 --> 00:56:22,339
Quando caímos, caímos com força.

806
00:56:31,306 --> 00:56:32,391
Eu pensei que você fosse o cara

807
00:56:32,474 --> 00:56:34,351
que não gostava de perder
controle de suas emoções.

808
00:56:34,393 --> 00:56:37,604
Talvez eu só precisasse do
momento de se apresentar.

809
00:56:41,233 --> 00:56:43,110
- Hum. Hum!

810
00:56:43,110 --> 00:56:45,446
- Hum. Hum!

811
00:56:45,529 --> 00:56:47,781
<i>Eu vim para a casa de infância</i>

812
00:56:47,865 --> 00:56:50,951
<i>da minha futura ex-esposa</i>
<i>para esclarecer as coisas,</i>

813
00:56:51,350 --> 00:56:53,704
<i>para dizer algo que faria</i>
<i>terminar as coisas da maneira certa,</i>

814
00:56:53,746 --> 00:56:57,124
<i>para fazer Emily se sentir</i>
<i>melhor em tudo isso.</i>

815
00:56:57,207 --> 00:57:00,711
<i>Ou talvez para me fazer sentir melhor.</i>

816
00:57:00,794 --> 00:57:04,548
<i>Na verdade, eu não estava</i>
<i>tenho certeza do motivo de estar lá.</i>

817
00:57:04,590 --> 00:57:06,925
Alguém pulou em você
carro com a bunda.

818
00:57:07,900 --> 00:57:08,385
Como você pode saber?

819
00:57:08,469 --> 00:57:10,763
Bem, você pode ver
o contorno de uma bunda.

820
00:57:10,846 --> 00:57:14,725
Você quer um? Eles são
incrível. Incrível!

821
00:57:14,767 --> 00:57:18,937
Fume o resto desse baseado, James,
você pode começar a mastigar a caixa.

822
00:57:20,564 --> 00:57:23,233
- Ei, talvez ela não tenha vindo aqui.
- She came here.

823
00:57:23,317 --> 00:57:25,944
Vamos apenas esperar.

824
00:57:26,280 --> 00:57:30,449
Enquanto isso, vou precisar
você passa direto por ali.

825
00:57:32,201 --> 00:57:36,914
Relaxe, Tiago. Emily não usou
suas chaves desde os 15 anos.

826
00:57:36,997 --> 00:57:39,166
Além disso, seus quadris não estão
muito maior que o dela.

827
00:57:39,249 --> 00:57:40,501
Não é isso.

828
00:57:40,584 --> 00:57:43,587
Apenas me lembrei de
o que há no carro.

829
00:57:47,299 --> 00:57:49,259
No porta-malas?

830
00:57:51,929 --> 00:57:54,223
Ah, certo, certo.

831
00:57:54,264 --> 00:57:56,975
Vamos tentar não pensar
sobre isso, ok?

832
00:58:18,706 --> 00:58:20,708
- Obrigado.
- Hum-hmm.

833
00:58:22,543 --> 00:58:24,795
É muito bom aqui.

834
00:58:24,878 --> 00:58:28,900
Sim, eu sei.

835
00:58:28,132 --> 00:58:30,134
É o tipo de casa

836
00:58:30,217 --> 00:58:32,553
você gosta de acordar
na manhã de Natal.

837
00:58:36,306 --> 00:58:39,977
Já volto.
Sinta-se em casa.

838
00:58:40,190 --> 00:58:42,187
eu vou fazer
um telefonema.

839
00:58:48,777 --> 00:58:50,821
Ah.

840
00:58:54,324 --> 00:58:56,493
Hum.

841
00:59:05,753 --> 00:59:08,839
<i>Não existe</i>
<i>boa influência, Sr. Gray.</i>

842
00:59:08,922 --> 00:59:11,633
<i>- Toda influência é imoral.</i>
<i>- Por quê?</i>

843
00:59:11,675 --> 00:59:13,969
<i>Porque o objetivo da vida</i>
<i>é autodesenvolvimento,</i>

844
00:59:14,110 --> 00:59:16,430
<i>perceber a própria natureza perfeitamente.</i>

845
00:59:16,513 --> 00:59:18,349
<i>É para isso que estamos aqui.</i>

846
00:59:18,390 --> 00:59:21,180
<i>Um homem deve viver o seu</i>
<i>vida plena e completamente</i>

847
00:59:21,600 --> 00:59:24,355
<i>dê forma a cada sentimento,</i>
<i>realidade para todos os sonhos.</i>

848
00:59:24,438 --> 00:59:27,274
<i>Sentado ali entre as coisas dela</i>

849
00:59:27,358 --> 00:59:31,779
<i>Fui lembrado, não</i>
<i>conheço realmente Emily.</i>

850
00:59:31,862 --> 00:59:34,365
<i>Mesmo que tivéssemos vivido</i>
<i>juntos como marido e mulher</i>

851
00:59:34,490 --> 00:59:37,785
<i>foi quando saí de casa,</i>
<i>quando eu estava com Sara,</i>

852
00:59:37,868 --> 00:59:39,870
<i>que me senti como se estivesse em casa.</i>

853
00:59:39,995 --> 00:59:42,206
<i>- Universidade.</i>
- Chanceler, por favor.

854
00:59:42,289 --> 00:59:44,333
<i>Só há uma maneira de</i>
<i>livre-se de uma tentação</i>

855
00:59:44,416 --> 00:59:46,377
<i>e isso é ceder a isso.</i>

856
00:59:46,418 --> 00:59:49,755
<i>Resista, e a alma</i>
<i>fica doente de saudade</i>

857
00:59:49,838 --> 00:59:51,757
<i>pelas coisas que tem</i>
<i>proibido para si mesmo.</i>

858
00:59:51,840 --> 00:59:55,678
Obrigado.

859
01:00:10,526 --> 01:00:12,945
<i>- Olá?</i>
- Sara? Olá, é o Grady.

860
01:00:13,280 --> 01:00:16,730
<i>- Onde você está?</i>
- Parentesco.

861
01:00:16,156 --> 01:00:18,367
Ouça, Sara, há algo
Preciso conversar com você sobre.

862
01:00:18,450 --> 01:00:19,618
<i>Você está em parentesco.</i>

863
01:00:19,660 --> 01:00:21,495
Sim, mas isso não é
por que estou ligando para você.

864
01:00:21,578 --> 01:00:23,747
<i>- Você está com Emily.</i>
- O quê?

865
01:00:23,789 --> 01:00:26,291
Não, não, não. Há
ninguém aqui. Eu só estou...

866
01:00:26,417 --> 01:00:28,419
<i>...espanando um pouco?</i>

867
01:00:28,502 --> 01:00:30,587
<i>...Bom dia</i>

868
01:00:30,671 --> 01:00:32,631
<i>Dançamos a noite inteira</i>

869
01:00:32,673 --> 01:00:35,175
<i>Bom dia, bom dia para você</i>

870
01:00:35,300 --> 01:00:38,220
<i>Bom dia,</i>

871
01:00:38,303 --> 01:00:41,432
<i>bom dia!</i>
<i>É ótimo ficar acordado até tarde.</i>

872
01:00:41,473 --> 01:00:42,599
<i>Bom dia,</i>

873
01:00:42,683 --> 01:00:48,230
Sara, eu não estou aqui... eu não estou
aqui para se reconciliar com Emily.

874
01:00:48,313 --> 01:00:50,149
<i>Não importa.</i>

875
01:00:50,232 --> 01:00:53,270
<i>Como você escolhe viver seu</i>
<i>a própria vida é problema seu.</i>

876
01:00:53,110 --> 01:00:55,779
<i>...para dizer boa noite.</i>
<i>Então, bom dia,</i>

877
01:00:55,821 --> 01:00:57,489
<i>bom dia!</i>

878
01:00:57,531 --> 01:00:59,533
<i>Os raios de sol logo sorrirão</i>

879
01:00:59,658 --> 01:01:01,869
Sara, você não entende.

880
01:01:01,952 --> 01:01:05,330
<i>Provavelmente não, mas eu tenho</i>
<i>algo a dizer.</i>

881
01:01:05,372 --> 01:01:07,791
<i>E eu quero que você ouça</i>
<i>com cuidado, Grady.</i>

882
01:01:09,100 --> 01:01:10,961
Sim.

883
01:01:11,300 --> 01:01:13,630
<i>Mal posso esperar por você.</i>
<i>Porque se eu fizer</i>

884
01:01:13,672 --> 01:01:16,675
<i>Eu poderia acabar esperando</i>
<i>para sempre, então...</i>

885
01:01:16,800 --> 01:01:20,637
<i>Vou fazer isso</i>
<i>decisão por conta própria.</i>

886
01:01:20,679 --> 01:01:23,223
<i>Adeus, Grady.</i>

887
01:01:23,349 --> 01:01:25,684
<i>Fazendo um retorno.</i>

888
01:01:25,768 --> 01:01:28,354
<i>Nossa, deve ser terrível</i>
<i>ser um que já existiu.</i>

889
01:01:28,437 --> 01:01:31,857
<i>Não fale assim.</i>
<i>Isso me assusta.</i>

890
01:01:31,940 --> 01:01:35,361
<i>Precisamos trabalhar mais.</i>
<i>Faça muita massa--</i>

891
01:01:37,488 --> 01:01:41,700
Olá.
Oi.

892
01:01:41,784 --> 01:01:44,745
- Ah.
- Está infectado. Eu posso limpar isso.

893
01:01:44,828 --> 01:01:46,747
Mas então você precisa ver alguém
quem sabe o que está fazendo.

894
01:01:46,830 --> 01:01:49,833
Como você gostaria
um pouco de chocolate quente

895
01:01:49,917 --> 01:01:52,378
e biscoitos frescos para acompanhar?

896
01:01:52,419 --> 01:01:55,881
- Isso parece legal. Obrigado.
- De nada.

897
01:01:57,132 --> 01:02:00,427
Este é um chocolate quente muito bom.

898
01:02:00,511 --> 01:02:02,388
Ele é um dos seus
estudantes, esse garoto?

899
01:02:02,429 --> 01:02:05,224
Sim, ele é um bom garoto.

900
01:02:05,265 --> 01:02:08,180
Ele está um pouco confuso.

901
01:02:08,600 --> 01:02:11,355
Ah, então tenho certeza que ele ficará bem.
Com a orientação adequada...

902
01:02:11,397 --> 01:02:13,399
Então, você está no
Universidade em Pittsburgh?

903
01:02:13,440 --> 01:02:16,902
Estou trabalhando em uma siderúrgica
enquanto termino meu primeiro romance.

904
01:02:17,270 --> 01:02:18,946
Então, onde está Emily, Hank?

905
01:02:19,290 --> 01:02:23,242
Eu não sei se deveria
te digo isso, Grady.

906
01:02:23,283 --> 01:02:25,744
Eu não quero persegui-la.
Eu só quero--

907
01:02:25,869 --> 01:02:28,800
Eu quero contar a ela
que sinto muito.

908
01:02:28,163 --> 01:02:30,124
Eu não estou tentando
para recuperá-la.

909
01:02:30,249 --> 01:02:32,918
As coisas não estão certas
conosco por um tempo.

910
01:02:33,100 --> 01:02:36,922
Bem, tudo que sei é que Emily sentiu
você não estava lá para ela.

911
01:02:37,500 --> 01:02:40,426
E ela sentiu isso
por muito tempo, Grady.

912
01:02:40,551 --> 01:02:42,511
Neste momento, ela está...

913
01:02:42,594 --> 01:02:45,514
ela está na Filadélfia
visitando Linda Ashby.

914
01:02:47,307 --> 01:02:51,610
Pelo amor de Deus, eles
foram para Wellesley juntos.

915
01:02:51,103 --> 01:02:53,439
Linda passou uma semana
na sua casa...

916
01:02:53,480 --> 01:02:56,442
- Ah, Linda! Ah, ah.
- Sim.

917
01:02:58,152 --> 01:03:00,112
Eu não tenho dormido
muito ultimamente.

918
01:03:00,154 --> 01:03:02,239
E eu tenho meu editor na cidade.

919
01:03:02,322 --> 01:03:04,450
- Estou tentando terminar meu livro.
- Ah, certo.

920
01:03:04,533 --> 01:03:06,785
O livro.

921
01:03:09,121 --> 01:03:12,458
Espero que seja muito bom, Grady.

922
01:03:18,839 --> 01:03:22,301
Estou me divertindo muito
vez, Professor Tripp.

923
01:03:22,384 --> 01:03:27,473
Estou muito feliz por você, James.

924
01:03:29,183 --> 01:03:32,770
Faça-me um favor, pare com minha droga!

925
01:03:32,853 --> 01:03:35,000
Essas coisas não são para amadores.

926
01:03:36,690 --> 01:03:39,193
Você está bravo comigo, não está?

927
01:03:39,318 --> 01:03:42,654
Você está bravo porque eu atirei
o cachorro da sua namorada.

928
01:03:42,696 --> 01:03:45,157
Não era o cachorro dela,
era do marido dela.

929
01:03:45,240 --> 01:03:47,785
Quem disse alguma coisa
sobre uma namorada?

930
01:03:49,536 --> 01:03:53,248
Ok, James, desejo a você
não tinha atirado no cachorro da minha namorada

931
01:03:53,332 --> 01:03:56,335
Mesmo que Poe e eu não estivéssemos
exatamente o que você chama de simpático,

932
01:03:56,418 --> 01:03:59,400
isso não é motivo para ele ter
levou dois no peito.

933
01:03:59,880 --> 01:04:01,924
Eu não sei.

934
01:04:02,700 --> 01:04:06,845
Você apenas continua agindo como um
maldito fantasma o tempo todo, James.

935
01:04:06,887 --> 01:04:10,516
Bem, acho que isso explica por que
todas as crianças da oficina me odeiam.

936
01:04:10,557 --> 01:04:14,144
Todas as crianças na oficina
te odeio porque agora

937
01:04:14,228 --> 01:04:17,106
você é dez vezes o escritor
qualquer um deles será.

938
01:04:17,189 --> 01:04:19,660
Minhas coisas cheiram mal.

939
01:04:19,149 --> 01:04:23,280
Você mesmo disse isso por último
noite para seu amigo Crabtree.

940
01:04:23,700 --> 01:04:25,572
Eu não quis dizer isso.

941
01:04:25,698 --> 01:04:27,616
E o que isso
importa o que eu penso?

942
01:04:27,700 --> 01:04:30,350
Quero dizer, o que isso
importa o que alguém pensa?

943
01:04:30,119 --> 01:04:32,538
A maioria das pessoas não pensa, James.

944
01:04:32,579 --> 01:04:35,400
E se o fizerem, é
não sobre escrever.

945
01:04:36,333 --> 01:04:39,378
Livros... eles não significam nada.

946
01:04:39,503 --> 01:04:41,714
Não para ninguém.

947
01:04:43,340 --> 01:04:45,259
Não mais.

948
01:04:45,342 --> 01:04:48,595
"Filha do Incendiário"
significava alguma coisa.

949
01:04:49,638 --> 01:04:51,598
Significou algo para mim.

950
01:04:51,640 --> 01:04:55,600
É a razão
Eu vim para a escola aqui.

951
01:04:55,102 --> 01:04:58,105
Para ser ensinado por você.

952
01:04:58,147 --> 01:05:03,110
É uma das razões
Eu queria me tornar um escritor.

953
01:05:05,700 --> 01:05:09,950
Bem, para isso, James,
se nada mais,

954
01:05:09,992 --> 01:05:12,786
Eu realmente sinto muito.

955
01:05:20,627 --> 01:05:23,672
- O que estamos fazendo?
- Vou pegar uma boa refeição para você

956
01:05:23,797 --> 01:05:26,967
algumas xícaras de café,
então vou te levar para casa.

957
01:05:27,510 --> 01:05:29,470
- Leve-me agora.
- O que?

958
01:05:29,511 --> 01:05:31,972
- Não estou com fome.
- James, você tem que comer.

959
01:05:32.140 --> 01:05:34.350
vou tirar alguma coisa
da máquina de venda automática.

960
01:05:34.433 --> 01:05:36.310
Máquina de venda automática? O que
você está falando?

961
01:05:36.393 --> 01:05:39.855
Na rodoviária, eles
coma esses sanduíches de queijo.

962
01:05:39.980 --> 01:05:42.149
Eles são muito bons.
É melhor se você me levar agora.

963
01:05:42.191 --> 01:05:44.151
Dessa forma, Carl não conseguirá meu lugar.

964
01:05:44.276 --> 01:05:48.155
Carlos?

965
01:05:48.197 --> 01:05:52.340
- Deixa para lá.
- James, vá buscar uma mesa para nós, sim?

966
01:05:52,117 --> 01:05:55,120
Eu não estou deixando mais
escritor talentoso na minha classe

967
01:05:55,162 --> 01:05:57,664
coma um pouco de semana
sanduíche de queijo, ok?

968
01:05:59,249 --> 01:06:01,835
Eu não vou deixá-lo dormir
em algum banco de uma rodoviária.

969
01:06:01,919 --> 01:06:04,963
Então vá para dentro. eu vou
estarei aí em um minuto.

970
01:06:06,840 --> 01:06:09,677
C-A-R-V-E-I.

971
01:06:09,718 --> 01:06:13,681
Sim, tenho certeza, senhora.
Está fora de Scranton.

972
01:06:15,150 --> 01:06:16,934
Você não tem listagem.

973
01:06:18,180 --> 01:06:20,521
Ok, bem,

974
01:06:20,562 --> 01:06:25,442
Senhora, enquanto falamos, estou olhando para
um residente de Carvel, Pensilvânia.

975
01:06:25,526 --> 01:06:27,444
tenho certeza que ele seria lindo
interessado em aprender

976
01:06:27,528 --> 01:06:29,530
que as pessoas boas
na Bell Atlântico

977
01:06:29,571 --> 01:06:31,865
perdeu toda a sua cidade natal.

978
01:06:31,949 --> 01:06:34,243
Não é como se eu estivesse fazendo
isso à medida que avançamos ...

979
01:06:36,954 --> 01:06:39,873
Não importa.
É meu erro.

980
01:07:04,565 --> 01:07:06,567
- Você quer uma mordida?
- Não, obrigado.

981
01:07:06,608 --> 01:07:10,700
É por isso que você está
tê-los, seus feitiços.

982
01:07:10,154 --> 01:07:12,698
Feitiços? Jesus, Tiago,

983
01:07:12,740 --> 01:07:15,750
você faz parecer que estamos dentro
uma peça de Tennessee Williams.

984
01:07:15,159 --> 01:07:17,703
Eu não entendo feitiços.

985
01:07:17,745 --> 01:07:19,705
O que você
ligue para eles então?

986
01:07:19,747 --> 01:07:23,208
Eu não sei.
Episódios.

987
01:07:23,250 --> 01:07:26,837
Uh-huh. Eu só me preocupo
sobre você, isso é tudo.

988
01:07:32,760 --> 01:07:35,220
Você apenas se preocupa
sobre você, ok?

989
01:07:36,597 --> 01:07:38,515
- Aonde você vai?
- Em lugar nenhum.

990
01:07:38,599 --> 01:07:42,269
Você apenas fica aqui e come.
Já volto.

991
01:07:48,442 --> 01:07:50,361
Boa noite.

992
01:07:50,444 --> 01:07:52,488
-Professor Tripp.
-Grady.

993
01:07:52,571 --> 01:07:54,948
Fred Leer.
Esta é minha esposa Amanda.

994
01:07:54,990 --> 01:07:58,118
Bem, parece que eu corri
uma noite maravilhosa aqui.

995
01:07:58,202 --> 01:08:00,996
Estávamos a caminho de um evento beneficente,
mas por sorte

996
01:08:01,800 --> 01:08:03,791
o clube estava a caminho, então nós
conseguiram aparecer.

997
01:08:03,874 --> 01:08:06,668
Eu apenas pensei
seria bom para James

998
01:08:06,752 --> 01:08:08,962
estar com sua família neste fim de semana.

999
01:08:09,400 --> 01:08:13,258
Ah, bem, é claro que nós
posso entender isso.

1000
01:08:15,678 --> 01:08:20,140
Certo. Ok, eu acho,
Vou buscar James.

1001
01:08:22,309 --> 01:08:24,937
Hum...

1002
01:08:24,978 --> 01:08:28,982
Espero que você não encontre isso adiante,
Amanda, mas gostaria de saber se posso perguntar.

1003
01:08:29,240 --> 01:08:31,819
Você já frequentou uma escola católica?

1004
01:08:33,946 --> 01:08:36,448
Com licença?

1005
01:08:36,490 --> 01:08:38,242
Eu não vou com eles.

1006
01:08:38,325 --> 01:08:40,327
As coisas estão um pouco estranhas
para mim agora, James.

1007
01:08:40,369 --> 01:08:42,329
As coisas estão um pouco estranhas
para mim agora também.

1008
01:08:42,413 --> 01:08:44,957
Eu sei, mas tenho meu editor
na cidade, preciso terminar meu livro,

1009
01:08:44,998 --> 01:08:46,667
e há alguns
circunstâncias atenuantes -

1010
01:08:46,750 --> 01:08:48,419
Eu não vou incomodar você.
Eu nem vou falar com você.

1011
01:08:48,502 --> 01:08:50,462
Goste ou não, essas pessoas
lá fora estão seus pais.

1012
01:08:50,504 --> 01:08:54,508
- Eles não são meus pais.
- O que?

1013
01:08:54,550 --> 01:08:56,927
Eles são meus avós.
Meus pais estão mortos.

1014
01:09:00,550 --> 01:09:03,517
James, o homem é obviamente
seu pai. Você se parece com ele.

1015
01:09:05,102 --> 01:09:07,354
Há uma razão para isso.

1016
01:09:07,438 --> 01:09:11,191
- Ah, saia daqui.
- Não. É por isso que ela me odeia.

1017
01:09:11,233 --> 01:09:13,527
É por isso que ela me faz
dormir no porão.

1018
01:09:13,569 --> 01:09:16,989
Espaço para rastejar. Com os ratos e
o barril de amontillado, certo?

1019
01:09:17,310 --> 01:09:18,782
É verdade!
Eles me tratam como uma aberração!

1020
01:09:18,866 --> 01:09:21,618
Bem, você é uma aberração, James.
Tudo bem? Bem-vindo ao clube.

1021
01:09:21,702 --> 01:09:24,246
Você não entende.
Você não sabe como é.

1022
01:09:24,329 --> 01:09:25,497
Você está certo, eu não.

1023
01:09:25,581 --> 01:09:27,583
Não espere que eu sinta
sinto muito por você, certo?

1024
01:09:27,624 --> 01:09:29,793
Porque eu não sei quem você é.

1025
01:09:31,503 --> 01:09:33,464
Deixe-me perguntar uma coisa, James.

1026
01:09:33,547 --> 01:09:37,426
Nas últimas 36 horas, você
me disse uma coisa que é verdade?

1027
01:09:37,468 --> 01:09:40,763
Uma coisa que vem de você?

1028
01:09:40,804 --> 01:09:45,100
Eu só queria ficar com você
por um tempo, só isso.

1029
01:09:51,774 --> 01:09:55,110
Sou professor, James.
Não sou um Holiday Inn.

1030
01:10:01,575 --> 01:10:03,535
Obrigado, professor Tripp.

1031
01:10:36,318 --> 01:10:38,237
Ei!

1032
01:10:39,250 --> 01:10:41,000
Ei.

1033
01:11:33,420 --> 01:11:35,502
Caranguejo...
Jesus!

1034
01:11:50,851 --> 01:11:52,895
Você se importa?

1035
01:11:54,396 --> 01:11:56,315
- Grady!

1036
01:11:56,398 --> 01:12:00,652
- Ei.
- Uh, eu sei que não deveria.

1037
01:12:00,736 --> 01:12:04,310
Mas lá estava
aberto, e não pude resistir.

1038
01:12:04,730 --> 01:12:06,533
Não, não. Eu simplesmente não consigo acreditar
que deixei assim.

1039
01:12:06,617 --> 01:12:08,350
Tripp, onde você está?

1040
01:12:08,770 --> 01:12:11,800
Crabtree esteve aqui?
Ele está bisbilhotando?

1041
01:12:11,163 --> 01:12:12,831
Eu não sei. Talvez.
Eu não acho.

1042
01:12:12,873 --> 01:12:14,333
Vamos guardar isso.

1043
01:12:14,375 --> 01:12:16,251
Tripp!

1044
01:12:16,335 --> 01:12:18,253
- Ah, merda.
- Não. Hum...

1045
01:12:20,589 --> 01:12:23,967
Não vá. eu estive
esperando a noite toda por você.

1046
01:12:24,510 --> 01:12:26,428
Estou muito lisonjeado,
querido, mas isso simplesmente não é--

1047
01:12:26,512 --> 01:12:30,683
Sinto muito. Estou interrompendo
uma conferência professor-aluno?

1048
01:12:30,766 --> 01:12:32,935
Sem ofensa, Tripp. Você não está
exatamente o anfitrião mais atencioso.

1049
01:12:33,180 --> 01:12:35,270
Bem, você está tomando
bom cuidado com isso, hein, Caranguejos?

1050
01:12:35,354 --> 01:12:37,481
Às vezes temos que improvisar.

1051
01:12:37,564 --> 01:12:39,775
Onde diabos
você já esteve mesmo assim?

1052
01:12:39,858 --> 01:12:42,361
Fui dar uma volta com James Leer.

1053
01:12:42,444 --> 01:12:44,446
Ele estourou o chanceler
cachorro, não foi?

1054
01:12:44,488 --> 01:12:45,739
- O quê?
- Sim.

1055
01:12:45,781 --> 01:12:47,616
Primeiro a polícia pensou
ele simplesmente fugiu.

1056
01:12:47,700 --> 01:12:49,910
Mas esta tarde, o Dr. Gaskell
encontrei manchas de sangue no tapete.

1057
01:12:50,350 --> 01:12:50,994
Ah, Jesus.

1058
01:12:51,780 --> 01:12:53,247
Quase todo mundo achou que era
um intruso, mas imediatamente.

1059
01:12:53,288 --> 01:12:55,791
Terry disse que parecia algo
James ficaria confuso.

1060
01:12:55,833 --> 01:12:59,128
Alguém mais apareceu
com esta brilhante dedução?

1061
01:12:59,169 --> 01:13:01,296
Bem, ainda não, mas eles irão.
É apenas uma questão de tempo.

1062
01:13:01,338 --> 01:13:03,132
Vamos. Você nem conhece James.

1063
01:13:03,215 --> 01:13:04,550
Quem faz?

1064
01:13:04,633 --> 01:13:07,720
Eu sim. Eu faço agora.

1065
01:13:07,803 --> 01:13:09,930
Passei algum tempo com ele.

1066
01:13:10,140 --> 01:13:12,990
E li algo dele.

1067
01:13:12,182 --> 01:13:14,727
- Seu livro? Você leu o livro dele?
- Sim.

1068
01:13:14,768 --> 01:13:17,396
- Está bom?
- Está bom. É muito, muito bom.

1069
01:13:17,438 --> 01:13:21,316
É verdade.

1070
01:13:21,358 --> 01:13:24,236
Eu sabia disso. Então, onde ele está agora?

1071
01:13:24,319 --> 01:13:26,363
Mandei-o para casa com os pais.

1072
01:13:26,447 --> 01:13:29,366
O quê? O que? Seus pais?

1073
01:13:29,450 --> 01:13:32,161
- Hum-hmm.
- Por que? Por que você fez isso?

1074
01:13:32,202 --> 01:13:34,163
Porque dadas as circunstâncias

1075
01:13:34,204 --> 01:13:37,166
Eu pensei que era o
melhor coisa para ele, mas

1076
01:13:37,249 --> 01:13:41,962
Estou começando a pensar que talvez
foi a melhor coisa para mim.

1077
01:13:43,839 --> 01:13:47,301
Eu só... eu não estava lá para ajudá-lo.

1078
01:13:47,343 --> 01:13:50,346
Imagine isso.

1079
01:13:50,429 --> 01:13:53,849
Hannah, você não se lembra
onde você levou James naquele dia?

1080
01:13:53,932 --> 01:13:55,851
Era da tia dele?

1081
01:13:55,934 --> 01:13:58,620
- Sim.
- Eu te disse. Alturas de Sewickley.

1082
01:13:58,145 --> 01:14:00,640
- Qual era o endereço?
- Hum-hmm.

1083
01:14:00,147 --> 01:14:02,399
Eu não sei. Ele me teve
deixe-o cair em uma esquina.

1084
01:14:02,441 --> 01:14:04,151
Ligue para a universidade.
Tenho certeza que eles sabem o endereço dele.

1085
01:14:04,234 --> 01:14:05,861
Um pouco tarde para ligar para Admissões.

1086
01:14:05,903 --> 01:14:08,947
É um pouco tarde para ligar
o chanceler, hmm?

1087
01:14:09,310 --> 01:14:10,949
- Não sei. Talvez.
- Hum?

1088
01:14:11,330 --> 01:14:12,993
Deus, você realmente tem
acabei de fazer uma coisa horrível

1089
01:14:13,350 --> 01:14:15,370
bagunça fedorenta de
tudo, não é?

1090
01:14:17,414 --> 01:14:20,209
É isso?

1091
01:14:20,292 --> 01:14:21,752
Nem pense nisso.

1092
01:14:21,794 --> 01:14:23,295
- Não chegue perto.
- Não, não, não.

1093
01:14:23,379 --> 01:14:25,756
Nunca sem sua permissão,
mas isso é muito livro.

1094
01:14:25,798 --> 01:14:27,633
Rua Baxter, 262.

1095
01:14:27,716 --> 01:14:30,940
Eles estão no livro.

1096
01:14:30,135 --> 01:14:32,262
- Eu dirijo.
- Eu dirijo.

1097
01:14:32,388 --> 01:14:34,264
"A Parada do Amor."

1098
01:14:34,306 --> 01:14:36,934
Eu tenho um pressentimento sobre isso.
Eu sinto esse garoto em meus ossos.

1099
01:14:36,975 --> 01:14:39,603
Apenas em seus ossos.

1100
01:14:41,630 --> 01:14:43,107
Já tive essa sensação antes.

1101
01:14:43,148 --> 01:14:45,275
Lembra?

1102
01:14:47,270 --> 01:14:49,905
Já faz muito tempo, mas...

1103
01:14:49,947 --> 01:14:53,117
Quão ruim é para você, Caranguejos?

1104
01:14:53,158 --> 01:14:55,119
É muito ruim.

1105
01:14:55,160 --> 01:14:57,121
Eles estão fartos de mim.

1106
01:14:57,162 --> 01:14:59,415
Eles olham para mim como
Eu não trabalho mais lá.

1107
01:15:01,291 --> 01:15:04,712
Acho que simplesmente não me encaixo
o novo perfil corporativo.

1108
01:15:04,795 --> 01:15:07,673
- Qual é?
- Ah, meu Deus,

1109
01:15:07,756 --> 01:15:09,675
competência.

1110
01:15:09,758 --> 01:15:13,387


1111
01:15:13,429 --> 01:15:16,432


1112
01:15:16,515 --> 01:15:20,102
É isso.

1113
01:15:22,354 --> 01:15:23,897
<i>Eu não tinha negócios</i>

1114
01:15:23,981 --> 01:15:25,983
<i>indo até James</i>
<i>Casa dos pais de Leer</i>

1115
01:15:26,660 --> 01:15:28,986
<i>no meio da noite.</i>
<i>Não quando tudo isso realmente importava</i>

1116
01:15:29,690 --> 01:15:31,238
<i>estava tentando fazer</i>
<i>as coisas estão certas com Sara.</i>

1117
01:15:31,321 --> 01:15:34,616
<i>Mas tínhamos decidido</i>
<i>para resgatar James Leer.</i>

1118
01:15:34,658 --> 01:15:36,368
<i>Eu não tinha certeza do quê,</i>

1119
01:15:36,452 --> 01:15:38,579
<i>porque eu estava praticamente</i>
<i>convencido de que tudo</i>

1120
01:15:38,662 --> 01:15:41,623
<i>isso saiu da boca do James</i>
<i>era basicamente uma besteira.</i>

1121
01:15:41,665 --> 01:15:44,501
- Caramba.
- Devem ser duas dúzias de janelas.

1122
01:15:44,543 --> 01:15:46,503
Como devemos encontrar o dele?

1123
01:15:46,545 --> 01:15:50,674
Eu te disse. Eles o mantêm
acorrentado no porão.

1124
01:15:50,758 --> 01:15:53,510
<i>Mas talvez isso realmente não importasse.</i>

1125
01:15:53,594 --> 01:15:56,555
<i>Às vezes as pessoas simplesmente</i>
<i>precisa ser resgatado.</i>

1126
01:16:03,270 --> 01:16:06,690


1127
01:16:08,692 --> 01:16:10,611
- Rodgers e Hart?
- Sim.

1128
01:16:10,694 --> 01:16:12,738
-James Leer.
-James Leer.

1129
01:16:35,552 --> 01:16:38,430
Ei. O que você é
caras estão fazendo aqui?

1130
01:16:38,514 --> 01:16:41,475
Shh, estamos saltando em você,
Jimmy. Coloque algumas roupas.

1131
01:16:45,200 --> 01:16:49,660
Uau. Bem, eu amo o que
você terminou com o lugar.

1132
01:16:49,149 --> 01:16:51,680
Quando o Capitão Nemo vai se mudar?

1133
01:16:51,151 --> 01:16:54,655
Eu não posso acreditar que você
zombou do meu roupão.

1134
01:16:54,738 --> 01:16:56,907
Os candelabros são meus
da bisavó.

1135
01:16:56,990 --> 01:16:59,118
Por favor. Não comece com
a história da família, certo?

1136
01:16:59,201 --> 01:17:01,787
- Ou deixo você aqui mesmo.
- Eu só quero que você saiba

1137
01:17:01,912 --> 01:17:03,914
Eu ouvi tudo, o
pais e avós,

1138
01:17:03,997 --> 01:17:05,916
e toda aquela coisa de Chinatown.

1139
01:17:05,999 --> 01:17:09,440
Eu acredito em você. É por isso
estamos aqui. Agora vá se vestir.

1140
01:17:09,860 --> 01:17:13,132
Quero dizer, você se importa se eu usar
isso de novo, professor Tripp?

1141
01:17:13,215 --> 01:17:15,384
Use o que quiser.

1142
01:17:18,120 --> 01:17:20,806
- Ele é tão modesto.
- Ele é tão sensível.

1143
01:17:20,889 --> 01:17:23,392
Tripp, por que você não
dar uma folga ao garoto?

1144
01:17:23,434 --> 01:17:26,687
Tudo isso está atrasado
livros da biblioteca, cada um deles.

1145
01:17:26,729 --> 01:17:30,149
Então parece que o nosso Sr. Leer
está enfrentando algumas multas por atraso monstruosas.

1146
01:17:30,232 --> 01:17:32,568
Eu simplesmente não consigo acreditar
toda a merda que ele gira.

1147
01:17:32,609 --> 01:17:35,863
Só uma vez eu gostaria de saber se o
O pequeno bastardo está dizendo a verdade.

1148
01:17:35,946 --> 01:17:37,865
Ei.

1149
01:17:37,948 --> 01:17:39,867
Confira isso.

1150
01:17:39,950 --> 01:17:42,786
"Finalmente a porta se abriu.
Foi um choque vê-lo

1151
01:17:42,870 --> 01:17:45,390
"arrastando-se para dentro do quarto
como um pugilista envelhecido,

1152
01:17:45,122 --> 01:17:47,332
"mancando, espancado."

1153
01:17:47,416 --> 01:17:49,918
Isso soa como
alguém que conhecemos?

1154
01:17:52,296 --> 01:17:54,965
"Mas foi mais tarde
quando o grande homem

1155
01:17:55,490 --> 01:17:58,135
"apertou os olhos para o amargo
brilho do crepúsculo--"

1156
01:17:58,218 --> 01:18:00,304
'Crepúsculo.'
Esse garoto definitivamente precisa de um editor.

1157
01:18:00,387 --> 01:18:03,150
"E murmurou simplesmente,
'Isso não significa nada.

1158
01:18:03,980 --> 01:18:07,227
"'Tudo isso. Nada.'
que o verdadeiro choque veio.

1159
01:18:07,311 --> 01:18:09,855
“Foi então que o menino entendeu

1160
01:18:09,938 --> 01:18:12,900
"que os verdadeiros ferimentos de seu herói
estava em um lugar mais escuro.

1161
01:18:12,983 --> 01:18:14,985
"Seu coração--"

1162
01:18:16,487 --> 01:18:18,864
Seu coração o quê?

1163
01:18:21,867 --> 01:18:24,912
"Seu coração, uma vez capaz de
inspirando os outros tão completamente

1164
01:18:24,953 --> 01:18:26,914
"não podia mais inspirar
tanto quanto ele mesmo.

1165
01:18:26,955 --> 01:18:30,209
"Batida agora apenas por hábito.

1166
01:18:30,292 --> 01:18:33,587
"Batida agora só

1167
01:18:33,671 --> 01:18:35,631
"porque poderia."

1168
01:18:38,759 --> 01:18:40,719
Estou pronto.

1169
01:18:42,554 --> 01:18:46,580
- Você está bem, professor Tripp?
- Ele está bem.

1170
01:18:46,100 --> 01:18:49,311
Podemos ir antes que a vovó desça
e ferve seus ossos no café da manhã?

1171
01:18:49,395 --> 01:18:51,689
Isso pode ser um problema.
Ela está vindo aqui

1172
01:18:51,730 --> 01:18:53,774
a cada meia hora ou mais
para me verificar,

1173
01:18:53,857 --> 01:18:57,111
e se eu não estiver aqui, ela pode
chame a polícia ou algo assim.

1174
01:18:57,194 --> 01:19:00,781
Ok. Chamariz. Colocaremos seus travesseiros
e um ursinho de pelúcia embaixo da colcha.

1175
01:19:00,864 --> 01:19:03,750
- Ela não vai saber a diferença.
- Como em "Contra Todas as Bandeiras",

1176
01:19:03,158 --> 01:19:05,770
só eles usaram um casal
de presuntos gigantescos.

1177
01:19:05,160 --> 01:19:08,414
Não, não, não, não.
Tive uma ideia melhor.

1178
01:19:16,171 --> 01:19:18,215
Boa noite, querido príncipe.

1179
01:19:41,613 --> 01:19:44,533


1180
01:19:44,616 --> 01:19:47,369


1181
01:19:50,622 --> 01:19:53,500
Vamos subir.

1182
01:19:53,584 --> 01:19:56,170
Más vibrações aqui embaixo.

1183
01:19:56,253 --> 01:20:00,549
As coisas devem ter melhorado
depois que saímos, hein, Grady?

1184
01:20:00,632 --> 01:20:06,638


1185
01:20:09,808 --> 01:20:16,148


1186
01:20:20,690 --> 01:20:22,571


1187
01:20:22,654 --> 01:20:24,573


1188
01:20:28,952 --> 01:20:32,122
Boa noite, mano.

1189
01:20:32,164 --> 01:20:34,875


1190
01:21:32,349 --> 01:21:35,227
<i>Você chegou em casa</i>
<i>de Sara e Walter Gaskell.</i>

1191
01:21:35,310 --> 01:21:39,640
<i>Nem Walter nem</i>
<i>Posso levar seu--</i>

1192
01:21:39,106 --> 01:21:41,734
<i>- Olá.</i>
- Valter?

1193
01:21:41,775 --> 01:21:45,738
<i>Grady? Oh, Cristo, Grady,</i>
<i>você sabe que horas são?</i>

1194
01:21:45,821 --> 01:21:48,657
Sim. Eu tenho, hum, 8h15.

1195
01:21:48,741 --> 01:21:50,659
eu não acho
isso mesmo, no entanto.

1196
01:21:50,743 --> 01:21:52,661
<i>São 15h30, Grady.</i>

1197
01:21:52,745 --> 01:21:54,663
Bem, isso é importante, Walter.

1198
01:21:54,747 --> 01:21:56,749
<i>Ah?</i>

1199
01:21:56,832 --> 01:22:01,253
Eu, hum, eu,

1200
01:22:01,337 --> 01:22:04,214
<i>O que foi, Grady?</i>

1201
01:22:04,256 --> 01:22:06,258
Estou apaixonado pela sua esposa.

1202
01:22:08,761 --> 01:22:11,550
<i>Com licença?</i>

1203
01:22:11,960 --> 01:22:14,641
Sara. Estou apaixonado por ela.

1204
01:22:14,767 --> 01:22:17,561
<i>Você está bebendo,</i>
<i>Professor Tripp, agora?</i>

1205
01:22:17,603 --> 01:22:19,855
Não.

1206
01:22:19,938 --> 01:22:24,360
<i>Mesmo assim, gostaria de ver você</i>
<i>em meu escritório na segunda de manhã.</i>

1207
01:22:30,407 --> 01:22:32,326
Ah, garoto.

1208
01:23:01,855 --> 01:23:04,608
- Sara, o que--
- Tentei ligar, mas

1209
01:23:04,650 --> 01:23:08,445
parece que há
algo errado

1210
01:23:08,487 --> 01:23:10,781
com seu telefone.

1211
01:23:10,823 --> 01:23:14,827
Parece que um dos nossos
faltam alunos

1212
01:23:14,910 --> 01:23:19,373
e seus pais encontraram
um cachorro morto em sua cama.

1213
01:23:19,456 --> 01:23:22,209
A culpa é minha. Desculpe.
Eu tenho tentado te dizer...

1214
01:23:22,292 --> 01:23:27,297
não estou me sentindo muito
feliz com você agora.

1215
01:23:27,381 --> 01:23:29,466
E mais importante,
Walter não está muito feliz.

1216
01:23:29,550 --> 01:23:31,468
Ele envolveu a polícia.

1217
01:23:31,510 --> 01:23:35,264
Eles parecem pensar que James Leer é
de alguma forma responsável por tudo isso.

1218
01:23:35,347 --> 01:23:41,186
Você não saberia
onde está James Leer, certo?

1219
01:23:41,228 --> 01:23:43,522
Ele está lá dentro.

1220
01:23:43,564 --> 01:23:46,233
E a jaqueta de Marilyn?

1221
01:23:48,270 --> 01:23:50,320
Ah, está no meu carro.

1222
01:23:55,200 --> 01:23:57,578
- Alguém roubou meu carro.
- Ah, cara!

1223
01:23:57,619 --> 01:23:59,747
Honestamente! Alguém roubou meu carro!

1224
01:23:59,830 --> 01:24:02,207
Estacionei ali mesmo ontem à noite!

1225
01:24:02,249 --> 01:24:04,418
- Tem certeza que estava estacionado aí?
- Claro que tenho certeza! Foi--

1226
01:24:04,501 --> 01:24:07,713
Ah, Cristo. Aí vem
a polícia da puberdade agora.

1227
01:24:07,755 --> 01:24:11,500
Ok, ok, eu vou lidar com isso.
Você vai desenterrar James.

1228
01:24:20,476 --> 01:24:22,478
Ele está acordado?

1229
01:24:22,603 ​​--> 01:24:26,190
Tem um policial no
varanda, e ele não vai embora.

1230
01:24:26,273 --> 01:24:29,443
- Esse mesmo cara?
- O mesmo.

1231
01:24:29,526 --> 01:24:33,697
Sem ofensa, professor Tripp,
mas você parece meio horrível.

1232
01:24:33,781 --> 01:24:36,408
Ele está certo. Quero dizer,
você parece horrível.

1233
01:24:36,450 --> 01:24:40,412
É o chanceler.

1234
01:24:40,537 --> 01:24:42,998
- Estamos bem. Estamos bem.
- Tudo bem, certo.

1235
01:24:43,820 --> 01:24:46,460
- Ajuste como um maldito violino.
- James,

1236
01:24:46,543 --> 01:24:49,338
vamos lá!

1237
01:24:49,421 --> 01:24:53,258
James, esse seu livro?

1238
01:24:53,300 --> 01:24:57,304
Não é ruim.
Não é nada ruim.

1239
01:24:57,429 --> 01:25:01,580
- Obrigado.
- De nada.

1240
01:25:05,437 --> 01:25:07,356
Eu quero publicar isso.

1241
01:25:07,439 --> 01:25:11,402
Eu acho que com o devido
orientação editorial

1242
01:25:11,485 --> 01:25:13,445
isso poderia ser brilhante.

1243
01:25:13,487 --> 01:25:15,447
Ah, isso é ótimo.
Isso é ótimo.

1244
01:25:15,489 --> 01:25:20,350
Entre o oficial Pupcik e você,
ele pode ser o próximo Jean Genet.

1245
01:25:20,160 --> 01:25:23,372
Já faz muito tempo que alguém
escreveu um livro muito bom na prisão.

1246
01:25:23,455 --> 01:25:27,418
Não se preocupe, Tiago.
Nós vamos descobrir alguma coisa.

1247
01:25:27,501 --> 01:25:31,255
Eu não estou preocupado. Você não está preocupado,
é você, professor Tripp?

1248
01:25:31,338 --> 01:25:34,675
Estou um pouco preocupado, James.

1249
01:25:34,758 --> 01:25:38,554
Não fique. Eu não ligo
se eles me expulsarem.

1250
01:25:38,637 --> 01:25:40,597
Eu provavelmente deveria ser expulso.

1251
01:25:40,639 --> 01:25:42,725
Bem, vamos esperar
não chega a isso.

1252
01:25:45,811 --> 01:25:47,771
Professor Tripp.

1253
01:25:47,855 --> 01:25:51,775
- Sim, Tiago?
- Mesmo que eu acabe indo para a cadeia,

1254
01:25:51,859 --> 01:25:54,194
você ainda é o melhor
professor que já tive.

1255
01:26:01,201 --> 01:26:03,454
Eu me pergunto se é isso
a universidade tem em mente

1256
01:26:03,537 --> 01:26:06,373
quando ele promete
uma educação liberal.

1257
01:26:07,624 --> 01:26:09,918
Walter realmente não
apresentar queixa, não é?

1258
01:26:10,200 --> 01:26:11,920
Saberemos em breve.

1259
01:26:12,400 --> 01:26:12,963
Em algumas horas

1260
01:26:13,470 --> 01:26:15,700
ele vai sentar com
a polícia e os pais de James

1261
01:26:15,490 --> 01:26:18,930
e ele estava um pouquinho
espinhoso esta manhã.

1262
01:26:21,930 --> 01:26:24,683
Você não ligou
nossa casa ontem à noite, não foi?

1263
01:26:24,725 --> 01:26:27,895
Acho que posso ter, sim.

1264
01:26:27,978 --> 01:26:30,939
O que você acha
você poderia ter dito?

1265
01:26:31,230 --> 01:26:34,735
Eu acho que poderia ter dito
Eu estava apaixonado por você.

1266
01:26:36,904 --> 01:26:38,947
Ele te contou.

1267
01:26:39,310 --> 01:26:42,368
- Ele me contou.
- E o que você disse?

1268
01:26:42,409 --> 01:26:45,371
Eu disse que não
soar como você.

1269
01:27:00,177 --> 01:27:02,554
Olá, Tripp!

1270
01:27:05,891 --> 01:27:08,769
Então, o que fazemos agora?

1271
01:27:09,728 --> 01:27:11,647
Encontre a jaqueta!

1272
01:27:11,730 --> 01:27:13,899
Exatamente como fazemos isso?

1273
01:27:13,941 --> 01:27:16,260
Tenho uma ideia de onde está.

1274
01:27:16,110 --> 01:27:19,613
Poderíamos perguntar a Hannah se
poderíamos pegar emprestado o carro dela.

1275
01:27:19,697 --> 01:27:24,868
Claro. As chaves estão na mesa,
ao lado do seu livro.

1276
01:27:28,956 --> 01:27:30,958
Eu não terminei.
Adormeci.

1277
01:27:31,830 --> 01:27:33,627
Ah, é tão bom, né?

1278
01:27:33,711 --> 01:27:35,629
Não é isso. É só...

1279
01:27:35,713 --> 01:27:39,174
É só... o quê?

1280
01:27:50,600 --> 01:27:51,729
Grady, você sabe como na aula,

1281
01:27:51,812 --> 01:27:54,230
como você está sempre nos dizendo
que os escritores fazem escolhas?

1282
01:27:54,106 --> 01:27:56,358
Sim.

1283
01:27:56,442 --> 01:27:58,861
E mesmo que seu livro
é realmente lindo,

1284
01:27:58,944 --> 01:28:01,655
Quero dizer, surpreendentemente
lindo, é...

1285
01:28:02,781 --> 01:28:05,242
É, às vezes, é, uh,

1286
01:28:05,325 --> 01:28:09,288
muito detalhado, ah,

1287
01:28:09,371 --> 01:28:12,875
você sabe, com as genealogias
dos cavalos de todos,

1288
01:28:12,958 --> 01:28:16,295
e os registros dentários,
e assim por diante e,

1289
01:28:16,378 --> 01:28:20,591
e posso estar errado, mas é só,
parece que se lê em lugares como,

1290
01:28:22,176 --> 01:28:24,940
você realmente não
faça qualquer escolha.

1291
01:28:27,431 --> 01:28:29,391
De jeito nenhum.

1292
01:28:31,435 --> 01:28:34,355
E eu só estava me perguntando se
pode não ser diferente se,

1293
01:28:34,396 --> 01:28:36,648
se quando você escreveu,
você nem sempre foi

1294
01:28:38,650 --> 01:28:40,736
sob a influência.

1295
01:28:48,327 --> 01:28:50,245
Bem,

1296
01:28:50,329 --> 01:28:55,918
Bem, ah, obrigado
para o pensamento.

1297
01:28:55,959 --> 01:28:58,420
Mas chocante
por mais que possa parecer,

1298
01:28:58,462 --> 01:29:02,216
Eu não sou o primeiro escritor
para saborear um pouco de maconha.

1299
01:29:02,257 --> 01:29:04,218
Além disso, poderá
surpreenda você em saber

1300
01:29:04,259 --> 01:29:06,762
aquele livro que escrevi como você
diga "sob a influência"

1301
01:29:06,804 --> 01:29:09,932
aconteceu de ganhar um pouco
algo chamado Prêmio PEN,

1302
01:29:10,150 --> 01:29:13,227
que, aliás,
Aceitei sob influência.

1303
01:29:25,300 --> 01:29:28,367
Ei, deixe-me ajudá-lo com isso.

1304
01:29:28,450 --> 01:29:31,120
- Não toque nisso.
- OK. Eu vou dirigir.

1305
01:29:35,874 --> 01:29:38,961
Deixe-me ver se entendi.
Jerry Nathan lhe deve dinheiro

1306
01:29:39,300 --> 01:29:41,213
assim como garantia,
ele te dá o carro dele.

1307
01:29:41,296 --> 01:29:43,215
Só estou começando
pensar que o carro

1308
01:29:43,298 --> 01:29:45,217
não era exatamente de Jerry para dar.

1309
01:29:45,300 --> 01:29:47,219
Ah, então de quem era o carro?

1310
01:29:47,261 --> 01:29:50,264
- Meu palpite? Vernon Hardapple.
- O suéter do capuz?

1311
01:29:50,305 --> 01:29:54,226
Ele disse algumas coisas que me levaram
acreditar que o carro era dele.

1312
01:29:54,268 --> 01:29:56,979
- Como?
- "Esse é o meu carro, filho da puta."

1313
01:29:59,273 --> 01:30:01,650
Tudo bem, então encontramos
Vernon, encontramos o carro.

1314
01:30:01,734 --> 01:30:04,820
- Encontramos o carro--
- Encontramos a jaqueta.

1315
01:30:14,538 --> 01:30:18,459
Uau. Cristo!
Como você sabia, Tripp?

1316
01:30:20,169 --> 01:30:22,400
Ah, eu não sei.

1317
01:30:22,870 --> 01:30:24,506
- Vamos chamar isso de palpite.
- Eu chamo isso de gênio.

1318
01:30:24,548 --> 01:30:28,344
É bom saber que ainda estou
talentoso em alguma coisa.

1319
01:30:28,385 --> 01:30:30,846
Cuidado.

1320
01:30:30,929 --> 01:30:33,807
Mantenha esse motor funcionando.

1321
01:31:31,573 --> 01:31:33,742
Eu conheço você.

1322
01:31:35,770 --> 01:31:37,370
Duplo Dickel
nas rochas.

1323
01:31:39,707 --> 01:31:41,625
Olá.

1324
01:31:41,709 --> 01:31:44,300
Nunca esqueço uma bebida.

1325
01:31:48,700 --> 01:31:51,927
Nunca esqueço um Oola.

1326
01:31:52,110 --> 01:31:54,430
Esqueça-me?

1327
01:31:54,471 --> 01:31:57,391
- Válter?
- Entre, docinho. Ele tem uma arma.

1328
01:31:57,433 --> 01:32:00,894
- Quem tem uma arma?
- Você tem uma arma! Largue isso!

1329
01:32:00,936 --> 01:32:03,731
- Ah, ah.
- Válter, relaxe.

1330
01:32:03,772 --> 01:32:06,442
- Por que ele está te chamando de Vernon?
- Por que ele está sentado no meu carro?

1331
01:32:06,525 --> 01:32:09,945
Ele é louco, é por isso!
Ele provavelmente chama todo mundo de Vernon.

1332
01:32:09,987 --> 01:32:12,239
- Agora largue essa arma!
- Oh céus.

1333
01:32:12,281 --> 01:32:14,783
É uma lembrança. Eles não
até tem limites para essa coisa.

1334
01:32:14,825 --> 01:32:16,827
- É uma lembrança.
- Besteira!

1335
01:32:16,910 --> 01:32:19,790
Eu reconheço uma arma quando vejo uma,
e isso é uma arma!

1336
01:32:19,121 --> 01:32:20,497
- Não! Não, realmente--

1337
01:32:20,581 --> 01:32:22,416
- Ah, Deus! Oh!

1338
01:32:22,458 --> 01:32:25,627
Me dê essa arma!
Você está louco?

1339
01:32:25,711 --> 01:32:29,590
Você não consegue ver a condição
minha garota está dentro? Sair! Sair!

1340
01:32:29,631 --> 01:32:32,801
Ei! Parar!

1341
01:32:32,885 --> 01:32:34,887
Bolinho, você está bem?

1342
01:32:34,970 --> 01:32:37,890
Tripp, corra!

1343
01:32:37,973 --> 01:32:41,310
Quem diabos é esse?

1344
01:32:41,352 --> 01:32:45,481
- Ah, merda!
- Válter, não! Não! Não atire!

1345
01:32:45,522 --> 01:32:47,691
- Ah, não! Não!
- Não atire!

1346
01:32:47,775 --> 01:32:49,985
Vamos, Tripp!
Entre! Correr!

1347
01:32:50,270 --> 01:32:52,529
Ele é um homem louco.

1348
01:33:05,000 --> 01:33:06,585
Ah, meu Deus.

1349
01:33:20,933 --> 01:33:22,893
Eu retiro o que disse,

1350
01:33:22,935 --> 01:33:25,562
atirar nele.

1351
01:33:29,608 --> 01:33:33,404
Naturalmente, você tem cópias.

1352
01:33:33,487 --> 01:33:37,241
Eu tenho uma versão alternativa
do primeiro capítulo.

1353
01:33:37,282 --> 01:33:39,760
Você vai ficar bem,
então. Olhe,

1354
01:33:39,118 --> 01:33:41,120
Olhe para Carlyle
quando ele perdeu sua bagagem.

1355
01:33:41,203 --> 01:33:44,373
- Esse foi Macaulay.
- Oh.

1356
01:33:44,415 --> 01:33:47,501
Bem, e quanto a Hemingway
quando Hadley perdeu todas essas histórias?

1357
01:33:47,584 --> 01:33:50,254
Ele nunca foi capaz
para reproduzi-los.

1358
01:33:50,421 --> 01:33:53,590
Olha, Tripp, eu não quero
depreciar a perda aqui,

1359
01:33:53,674 --> 01:33:57,428
mas talvez, você sabe,
em certo sentido, é o melhor.

1360
01:33:57,553 --> 01:34:00,514
Você está sugerindo
é algum tipo de sinal?

1361
01:34:00,597 --> 01:34:02,683
- Em certo sentido.
- Na minha experiência,

1362
01:34:02,766 --> 01:34:05,102
os sinais geralmente são
um pouco mais sutil.

1363
01:34:05,227 --> 01:34:08,647
Deixe-me ver se entendi. Tudo isso
papel que explodiu lá atrás,

1364
01:34:08,772 --> 01:34:10,733
essa foi a única cópia?

1365
01:34:10,816 --> 01:34:12,776
Receio que sim, sim.

1366
01:34:12,818 --> 01:34:17,114
E você, você está dizendo
que isso é algum tipo de sinal?

1367
01:34:17,197 --> 01:34:19,116
Cara, que porra é essa
o problema com você?

1368
01:34:19,199 --> 01:34:21,118
Não.

1369
01:34:21,201 --> 01:34:25,164
Tudo o que estou dizendo é que
às vezes, inconscientemente,

1370
01:34:25,289 --> 01:34:27,374
uma pessoa vai se colocar
em uma situação,

1371
01:34:27,458 --> 01:34:29,793
talvez até crie
aquela situação,

1372
01:34:29,918 --> 01:34:33,797
para termos uma arena onde
para resolver um problema não resolvido.

1373
01:34:33,881 --> 01:34:36,633
É uma maneira secreta, se você quiser,
de resolver um problema.

1374
01:34:36,759 --> 01:34:38,677
Eu vou te contar o problema.

1375
01:34:38,761 --> 01:34:41,680
Você ao volante,
aí está o seu problema.

1376
01:34:41,764 --> 01:34:44,683
Você fez ou não
tem uma arma apontada para a cabeça?

1377
01:34:44,767 --> 01:34:47,478
- Cuidado com a estrada, por favor.
- Ele estava tentando roubar meu carro.

1378
01:34:47,603 --> 01:34:49,730
Você fez ou não
tem uma arma apontada para a cabeça?

1379
01:34:49,813 --> 01:34:51,648
Tudo bem! Tudo bem!

1380
01:34:51,774 --> 01:34:53,692
Isso é o suficiente!
Isso é o suficiente!

1381
01:34:53,776 --> 01:34:57,905
O que está feito está feito! eu não
quero ouvir mais sobre isso, ok?

1382
01:35:13,253 --> 01:35:16,256
Então, sobre o que era seu livro?

1383
01:35:18,342 --> 01:35:20,844
Qual foi a história?

1384
01:35:22,930 --> 01:35:24,890
Eu não sei.

1385
01:35:24,973 --> 01:35:26,266
O que ele quer dizer é,

1386
01:35:26,350 --> 01:35:28,894
é difícil destilar o
essência de um livro às vezes,

1387
01:35:29,190 --> 01:35:30,854
porque vive na mente.

1388
01:35:30,979 --> 01:35:33,230
Mas você tem que saber
do que se tratava, certo?

1389
01:35:33,148 --> 01:35:36,610
Se você não sabia do que se tratava,
por que você estava escrevendo isso?

1390
01:35:40,364 --> 01:35:42,324
Eu não conseguia parar.

1391
01:35:53,502 --> 01:35:55,421
Vernon, posso
te fazer uma pergunta?

1392
01:35:59,174 --> 01:36:01,930
Menino ou menina?

1393
01:36:07,224 --> 01:36:10,936
Contanto que se pareça com ela,

1394
01:36:11,610 --> 01:36:13,564
Eu realmente não me importo.

1395
01:36:13,647 --> 01:36:15,607
Você sabe o que estou dizendo?

1396
01:36:15,691 --> 01:36:17,693
Sim.

1397
01:36:19,236 --> 01:36:21,196
- Obrigado pela carona, Vernon.
- A qualquer momento.

1398
01:36:21,238 --> 01:36:23,741
- E outra coisa.
- Sim?

1399
01:36:23,782 --> 01:36:26,994
- Pare de me chamar de Vernon.
- OK.

1400
01:36:27,770 --> 01:36:30,622
- Jaqueta, Tripp.
- O que?

1401
01:36:30,748 --> 01:36:33,000
Precisamos da jaqueta.

1402
01:36:33,830 --> 01:36:35,252
Ah, certo.

1403
01:36:39,256 --> 01:36:41,216
Oola, sobre aquela jaqueta.

1404
01:36:41,258 --> 01:36:43,385
Sim.

1405
01:36:43,469 --> 01:36:45,679
Costumava pertencer
para Marilyn Monroe.

1406
01:36:47,348 --> 01:36:49,266
- Sério?
- Hum-hmm.

1407
01:36:49,350 --> 01:36:51,727
Ela tinha ombros pequenos,

1408
01:36:51,810 --> 01:36:54,630
assim como você.

1409
01:36:54,146 --> 01:36:56,440
Muitas pessoas
não sei disso.

1410
01:36:58,275 --> 01:37:00,861
Obrigado.

1411
01:37:00,944 --> 01:37:04,448
Cara, esse seu livro
deve ter sido uma viagem maluca.

1412
01:37:04,531 --> 01:37:06,742
Vamos, querido. Vamos.

1413
01:37:19,400 --> 01:37:21,507
Você se importaria de explicar
para mim o que você acabou de fazer?

1414
01:37:21,548 --> 01:37:23,634
Voltei aos meus sentidos.

1415
01:37:23,717 --> 01:37:27,120
Ah. Parabéns. Enquanto isso,
o que James deveria fazer?

1416
01:37:27,137 --> 01:37:29,560
Ore para que Walter Gaskell
vem para o dele?

1417
01:37:29,139 --> 01:37:32,601
Walter Gaskell não quer
mandar James Leer para a prisão.

1418
01:37:32,685 --> 01:37:34,645
Ele está em seu
escritório agora.

1419
01:37:34,687 --> 01:37:37,856
Ele está falando com seu
pais, polícia local,

1420
01:37:37,981 --> 01:37:39,900
tentando encontrar uma solução.

1421
01:37:39,983 --> 01:37:42,444
Tripp, pelo menos eles estão
vou fazer é expulsá-lo.

1422
01:37:42,528 --> 01:37:45,698
Não importa.

1423
01:37:45,781 --> 01:37:47,700
Isso é muito esclarecedor,
Professor.

1424
01:37:47,783 --> 01:37:49,785
É reconfortante saber
que os filhos da América

1425
01:37:49,868 --> 01:37:51,495
tenho você como professor.

1426
01:37:51,578 --> 01:37:54,248
Ninguém ensina
um escritor qualquer coisa.

1427
01:37:54,373 --> 01:37:56,291
Você conta a eles o que você sabe.

1428
01:37:56,375 --> 01:37:58,335
Você diz a eles para encontrarem sua voz
e fique com isso.

1429
01:37:58,419 --> 01:38:00,379
Você diz aqueles
que têm que continuar assim.

1430
01:38:00,462 --> 01:38:02,423
Você diz àqueles que não
tenho que continuar assim também,

1431
01:38:02,506 --> 01:38:06,218
porque essa é a única maneira que eles são
chegar onde eles estão indo.

1432
01:38:06,343 --> 01:38:10,389
Claro, isso ajuda
se você sabe onde quer ir.

1433
01:38:11,807 --> 01:38:15,728
Ajudando meus alunos
descobrir isso,

1434
01:38:15,811 --> 01:38:18,856
isso e Sara,

1435
01:38:18,939 --> 01:38:22,776
isso é o que é feito
estes últimos anos valeram a pena.

1436
01:38:25,904 --> 01:38:29,575
Quanto a James, bem,
ele realmente não precisa mais de mim.

1437
01:38:29,658 --> 01:38:31,577
Ele tem você.

1438
01:38:33,162 --> 01:38:37,916
Eu?
O que posso fazer?

1439
01:38:38,420 --> 01:38:39,960
Ah, não sei, Caranguejos.

1440
01:38:40,440 --> 01:38:41,962
Improvisar.

1441
01:38:42,460 --> 01:38:44,673
Você é muito bom nisso.

1442
01:38:49,511 --> 01:38:51,430
Tripp.

1443
01:38:55,642 --> 01:38:57,603
Sinto muito.

1444
01:39:09,823 --> 01:39:11,784
Improvisar.

1445
01:39:11,950 --> 01:39:15,370
<i>Quanto a mim,</i>
<i>Eu estava improvisando.</i>

1446
01:39:15,120 --> 01:39:19,416
<i>Eu sabia o que tinha que fazer.</i>
<i>Eu precisava encontrar Sara.</i>

1447
01:39:19,500 --> 01:39:23,962
<i>Tive que convencê-la</i>
<i>que ela foi minha escolha,</i>

1448
01:39:24,400 --> 01:39:26,965
<i>que, na verdade, ela estava</i>
<i>desde o início.</i>

1449
01:39:36,809 --> 01:39:42,481
E agora, como vocês que estiveram
conosco nos anos anteriores,

1450
01:39:42,564 --> 01:39:45,693
temos uma espécie de tradição
aqui no WordFest.

1451
01:39:45,818 --> 01:39:48,612
Estou falando, é claro,
das ameixas,

1452
01:39:48,696 --> 01:39:50,698
aqueles afortunados escritores locais,

1453
01:39:50,823 --> 01:39:53,867
que tiveram sucesso
colocaram seus manuscritos

1454
01:39:53,993 --> 01:39:57,413
com editores visitantes
representantes.

1455
01:39:57,538 --> 01:40:00,457
Este fim de semana, Susan Lowery
de North Braddock

1456
01:40:00,499 --> 01:40:03,460
encontrei uma editora
para seu livro infantil,

1457
01:40:03,502 --> 01:40:04,920
"O camarão mais solitário."

1458
01:40:05,400 --> 01:40:09,842
Levante-se, Suzana.

1459
01:40:18,350 --> 01:40:24,148
Agora, este próximo é, eu acho,
muito emocionante anunciar

1460
01:40:24,189 --> 01:40:27,985
porque se trata de um estudante
aqui na universidade.

1461
01:40:28,270 --> 01:40:30,700
Nosso próprio James Leer,

1462
01:40:30,154 --> 01:40:33,449
estudante do segundo ano de Literatura Inglesa,

1463
01:40:33,532 --> 01:40:37,770
encontrou uma editora
para seu primeiro romance

1464
01:40:37,161 --> 01:40:41,623
que acredito ser chamado
"O lindo desfile."

1465
01:40:43,751 --> 01:40:46,754
- Desfile do Amor.
- Desfile do Amor.

1466
01:40:46,837 --> 01:40:51,258
- Tiago?
- Ficar de pé. Prossiga.

1467
01:40:53,719 --> 01:40:57,970
Ele é uma verdadeira sonda alienígena,
se você sabe o que quero dizer.

1468
01:40:57,181 --> 01:41:00,100
Faça uma reverência, James!

1469
01:41:26,960 --> 01:41:30,890
Garoto maravilha.

1470
01:41:36,553 --> 01:41:42,184
E finalmente, e talvez
não menos importante,

1471
01:41:42,267 --> 01:41:46,605
Terry Crabtree de Bartizan também
decidi publicar meu próprio livro,

1472
01:41:46,689 --> 01:41:50,943
uma exploração crítica de
a união de Joe DiMaggio

1473
01:41:50,984 --> 01:41:52,945
e Marilyn Monroe

1474
01:41:52,986 --> 01:41:55,989
e sua função
na mitopoética americana

1475
01:41:56,730 --> 01:41:59,368
que, provisoriamente,
eu tenho direito

1476
01:41:59,451 --> 01:42:02,329
"O último casamento americano."

1477
01:42:02,371 --> 01:42:07,543
Então, até o próximo ano,
obrigado a todos.

1478
01:42:27,312 --> 01:42:28,856
Grady, dei outra olhada

1479
01:42:28,939 --> 01:42:30,733
em "A Filha do Incendiário"
na outra noite.

1480
01:42:30,816 --> 01:42:33,861
Essa descrição do careca
cipreste me deixou sem fôlego.

1481
01:42:33,944 --> 01:42:36,238
Obrigado, Q.
Eu aprecio isso.

1482
01:43:02,139 --> 01:43:04,224
Sara!

1483
01:43:40,969 --> 01:43:42,930
Ei, Traxler.

1484
01:43:46,225 --> 01:43:49,812
Olá, professor Tripp.

1485
01:43:49,895 --> 01:43:54,858
- Você fica chapado, Sam?
- Só quando estou trabalhando.

1486
01:44:07,955 --> 01:44:10,457
Puta merda.

1487
01:44:10,499 --> 01:44:13,210
Você está falando sério?

1488
01:44:15,838 --> 01:44:18,340
Cuidado aí,
Professor Tripp.

1489
01:44:25,139 --> 01:44:27,766
Uau.

1490
01:44:33,220 --> 01:44:34,982
<i>Eu não caí.</i>

1491
01:44:35,240 --> 01:44:38,777
<i>Nem então, nem nunca mais.</i>

1492
01:44:38,819 --> 01:44:42,614
<i>Antigamente o rio Monongahela</i>
<i>engoli minha obra sem fim</i>

1493
01:44:42,656 --> 01:44:45,200
<i>não houve mais feitiços.</i>

1494
01:44:45,284 --> 01:44:48,662
<i>James Leer não</i>
<i>ser expulso ou ir para a cadeia</i>

1495
01:44:48,746 --> 01:44:51,457
<i>obrigado ao Crabtree</i>
<i>girando e negociando.</i>

1496
01:44:51,498 --> 01:44:53,500
<i>Mas ele desistiu mesmo assim,</i>
<i>foi para Nova York</i>

1497
01:44:53,542 --> 01:44:56,337
<i>para retrabalhar seu romance</i>
<i>para publicação.</i>

1498
01:44:56,378 --> 01:45:00,883
<i>Hannah Green decidiu aceitar</i>
<i>uma posição como editor júnior</i>

1499
01:45:00,966 --> 01:45:02,885
<i>quando ela se formar.</i>

1500
01:45:02,968 --> 01:45:07,931
<i>E Crabtree, bem, Crabtree's</i>
<i>continuou sendo Crabtree.</i>

1501
01:45:08,150 --> 01:45:11,185
<i>Quanto a mim,</i>
<i>Perdi tudo.</i>

1502
01:45:11,268 --> 01:45:14,104
<i>minha esposa, meu livro, meu trabalho,</i>

1503
01:45:14,188 --> 01:45:17,660
<i>tudo o que pensei</i>
<i>foi importante.</i>

1504
01:45:17,149 --> 01:45:19,943
<i>Mas eu finalmente soube</i>
<i>para onde eu queria ir.</i>

1505
01:45:53,644 --> 01:45:56,480
<i>E agora eu tinha alguém</i>
<i>para me ajudar a chegar lá.</i>